五千年(敝帚自珍)

主题:关于罗格致词的翻译——“无与伦比”? -- 莫无非

共:💬54 🌺12
全看分页树展 · 主题
家园 关于罗格致词的翻译——“无与伦比”?

没有看到闭幕式,但看到新浪和搜狐上都说奥委会主席罗格评价本届北京奥运会是“真正的无与伦比”。可我看到的法语原文是“réellement exceptionnels”,翻成英文应该是really exceptionnal?这个和“无与伦比”没什么关系吧?来河里问一下看过闭幕式的各位,罗格到底怎么讲的?

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河