五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】格林斯潘自白(零) -- 本嘉明

共:💬49 🌺468
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】格林斯潘自白(零)

GREENSPAN 自传中<中国章节>中译本 (主旋律版)

译序一

格林斯潘在FED任上时,开口之不知所云,跟周结伦有得一拼,他一下台倒好,敢言.等出了自传,一时华府纸贵,但洛阳却并不贵,何也?禁出中译本.

他在自传中特意有一章关于中国.坊间流言,犯了三大忌:披露朱鎔基退而不休;嘲讽与李彭的论战;污蔑领导核心一代不如一代.我觉得这三条都断章取义,不足以触龙鳞.问题出在哪里?完整看完这一章,大抵就水落石出.

本嘉明一时手痒,就忠实翻译这一章于后.但太座批阅,觉得太枯燥,亏她还是在银行干活,天天考证的呢.所以这一版本,定为 “主旋律版”,以后再出个“饶皮版”,学学易批三国.

本嘉明把 GREENSPAN 译为 “绿锅”,以符合天朝文风,想来各方家能包涵则个.

主席说过,<<水浒>>是部好书,好就好在投降.绿锅是个好人,好就好在反动.请大家批判地兼听一把.

2006年3月起,FED停止发布美国M3数据,从此滥印美元已毫无限制.请大家查一查相关资料,再看绿锅这部写于2007年的自白书.

唉,反动派不打,照例不会自动倒掉.

译序二

克林顿元年,绿锅续守联储局,投暗之珠终遇明主,如久旱之见云霓.越明年,政通人和,百废具兴,2006功成身退,乞骸骨归,乃隆修自传,一旦山陵崩则留以自辩.

予观夫米国胜状,在联储一局,衔金融,吞政治,浩浩荡荡,横无际涯;上不媚君,下不媚民一概媚钱.此则联储局之大观也,<<货币战争>>之述备矣.然则总统为阳,联储为阴,举国精英,非奉此即奉彼,以孰为重,得无异乎?

若夫国君昏寐,自以独大,穷尽民力,滥举国债,一误再误,穷兵黩武,虽曰民选舆论,皆可监督,无奈声势虽大,其不能穿鲁缟.不到投票之日,政客未觉赴死之时.此时掌联储也,债无可减,息不敢跌,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目暴跌,感极而悲者矣.

至若春和景明,老总心清,阴阳交融,华尔欢欣.猛削国债,赤字归零,道琼纳指,郁郁青青.而或长烟一空,皓月千里,信息革命,减租减息,水漫炒市,人人眯西.国君风流,托国于师爷而不疑;渔歌互答,抑息至底界以催荣.主斯局也,则有心旷神怡,宠辱任取,把咪临世,其喜洋洋者矣.

嗟夫!予尝求联储侯之心,或异二者之为,何哉?高瞻远虑,不迷近利.踞白宫上座,则忧其民;忍国君之冷,则忧其君.是进亦忧,退亦忧.然则何时而乐耶?其必曰:先大财团之忧而忧,后华尔街之乐而乐欤.

噫,微斯人,米国之亡久矣!夫金钱寿命,长于任何帝国.普天下唯一永恒不朽者,纽腰证交所也,信乎?


本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河