主题：【文摘】金庸小说新旧版本差异 -- Ready-Go

From: [email protected] (J J Jayway)

Newsgroups: tw.bbs.literal.emprisenovel

Subject: Re: 谁有原版的金庸...

旧版和新版有些地方出入很大，有些只是轻微的改动，试举几例：

1. 旧版的神雕里，杨过是杨康沾污了一个捕蛇女子秦南琴所生的

　杨过后来在黑龙潭所捕的，新版是黑沼灵狐，旧版则是三头灵狐。

2. 射雕中第一章，新版是说曲灵风盗宝，旧版没有这段，在下觉得

　旧版中的曲灵风，令人很想知道他的事◆，是一个只闻其名，不

　见其人的角色，其武功及才智，绝不在陈、梅二人之下，论者认

　为新版加入这段是败笔。

3. 倚天旧版中，无忌小时在冰火岛，有一只玉面火猴伴他渡过童年，

　那火猴很有灵性，新版不知为何删掉它？另外，人物名字有些少变

　更，如赵明改作赵敏、殷利亨改作殷梨亭、千蛛绝户手易名为千蛛

　万毒手、周芷若本来亦为魔教部下周子旺之女，新版改作一个渔家

　女子、还有结局最大改动，旧版中周芷若长伴青灯古佛，但新版则

　看来无忌二者兼得了。

4. 连城诀本名＜素心剑＞，私下觉得是作者为了镶其对联，故将之易

　名。

5. 天龙八部中，王语嫣本名王玉燕（很多读者都认为这个改得最好）

　段誉的北溟神功本名朱蛤神功，是他无意中吞下几灵异的朱蛤而来；

　天山童姥的八荒六合唯我独尊功，本名天上地下唯我独尊功，后来

　作者认为可能对释迦不敬（因为释迦出生时说自己是天上地下唯我

　独尊）。

　开场的时候，在无量剑剑派出现的锺灵，怀有异物「禹穴四灵」中

　的金灵子和青灵子两条灵蛇，很是有趣，新版不见了。

　另外由于旧版写到后半时，作者要外游，曾邀倪匡代笔，故是由慕

　容公子出场之前开始，真写到三十六洞主和七十二岛主为止，倪先

　生笔下的慕容复对段誉并不太坏。波罗星和哲罗星是从天竺坐着两

　条大蟒蛇来中土，段誉和游坦之曾在杏林之中对掌，至阳至刚的朱

　蛤神功碰上至阴毒的冰蚕功，一缠上，两人不能分开，慕容复在旁

　看得呆了，拟上前将两人分开，博个千年留名。又慕容复出场之时

　听见无恶不作叶二娘专掳别人的婴孩，挖出心肝，听得怒从心上起，

　施展虎爪功对付叶二娘，却被其堪堪避过，结果撕下了胸前一大片

　衣服，更被她揶揄为急色之徒。

　大理渔樵耕读旧版本的名字是：凌千里，萧笃诚，董思归和朱丹臣。

　游坦之在新版本之中易名为庄聚贤，旧版则易名为王星天。段誉的

　妈妈原名叫舒白凤，新版叫刀白凤。

　又结尾中，慕容复疯了之后，坐在土坟上扮皇帝，向小童派糖果，

　只有阿碧伴在他身边，而慕容复「面南而坐，口中兀自喃喃不休」

　新版没有这样的描写。

6. 笑傲江湖中，改动得最大的是衡山派潇湘夜雨莫大先生在旧版中，

　原已在＜聚歼＞一章死去，但新版让他复活了，还在令狐冲和盈盈

　大婚之日，用胡琴奏出他唯一的带有欢乐气氛的＜凤求凰＞，多谢

　作者让这个我喜欢的角色复活！

7. 飞狐外传结局中，旧版中袁紫衣留下了骆冰给她的白马给胡斐，而

　那匹白马「不住悲鸣，不知道为何旧主人要舍它而去」，新版中，

　袁紫衣没有留下白马，独自骑着它踽踽西去。还有，她的父亲在旧

　版中唤作凤人英，不是凤天南。

啊，对不起，写得太多了，还有些细节不赘，请其他有看过的读者补充

好了，叼扰了！

From: [email protected] (J J Jayway)

Newsgroups: tw.bbs.literal.emprisenovel

Subject: Re: 谁有原版的金庸...

两位，我前面讲过，旧版天龙中，锺灵出场时的宠物是

「禹穴四灵」中的金灵子和青灵子，忘了在前面提出，很

是抱歉啦！亦很希望多些朋友补遗，让大家知多一点点

和增加谈助，谢谢。

补遗：

1. 旧版倚天的上一代明教教主叫做杨破天，新版改为阳顶天

2. 旧版侠客行中，赏善罚恶二使来自龙木岛，新版叫做侠客岛

From: [email protected] (闲闲海风)

Subject: Re: 除了远流的金庸有没有其他的呀?

您的国文老师大概看到伪作了

金庸有两种

一种是连载原版 连载在明报与其它报刊上 有的有小本合订本

像天龙八部后记里面 那位教授看的就是这种连载原版集册的小本合订本

他的信中提到天龙八部他读至合订本第<三十二册>

小学的时候我看过大概四十册吧

一种是单行本版 由金庸整理修订 加上回目并精选插图 扉页章等 予以出版

中间略有差别

例: 连载版---- 杨过生母是弄蛇女秦南琴

鹿鼎记回目为单句七字诗句 单行本才集查慎行(?)联句为回目

张无忌在冰火岛有小动物陪伴

段誉是在石洞内吃了莽牯朱蛤(自己抢着吃的样子 小学时看的 忘了)

天龙八部的回目是出单行本才编入的

天龙八部曾请倪匡代笔一段时间 单行本版已摘去

连城诀原名<素心剑>

.....等等

单行本版 书剑恩仇录曾用过<书剑江山>之名出单行本

射雕英雄传在台湾曾因政治因素用<大漠英雄传>出版

不管是哪种 都只有<飞雪连天射白鹿 笑书神侠倚碧鸳>加上越女剑是正宗金庸武侠小说