主题：【原创】“雅舍”的由来 -- 人民日报海外版 -- 北宸

共:💬230 🌺641 🌵34

九霄兄既然注意探寻文字细微之处

俺也想纠缠一下文字细节 (五年前俺写那个三国武评的游戏文字，其中一个关节就是扣原文)

但是在这样的语境下，平常人是有可能往那方面去想的。

平常人应该是大多数人。但事实上，似乎“往那方面去想的”人并不多。九霄兄自己也承认是比较追究文字细微的，我想，大多数人似乎容易忽略文字细节。所以九霄兄那句“平常人”似乎不够精准。换成“有人”或可。

当然我注意到还有一个“有可能”，但这个词强调的是一种理论上的可能性，而不太估及现实情况。基本上，只要后面放上“有可能”三字，前面的“平常人”换成“所有人”，理论上也没问题。

另外，“暧昧”一词在这个语境中的确会产生歧义，所以似乎还是使用“不清晰”或干脆说“容易令人产生其他联想”更精准。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友