主题：【讨论】李白静夜思 -- apm43
共:💬27 🌺53
新华社专电 中国唐代诗人李白诗作《静夜思》在日本同样脍炙人口，不过，文字表述却略有差异。日本东京一名华裔初中生为此刨根究底，解开李白诗句日中版本不同之谜。
《静夜思》在中国语文教材中通常记为：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本汉文中，这首诗记为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”
共同社26日报道，初中三年级的华裔学生相木将希发现上述差异后，决心问个究竟。他和同学咨询了日本出版商，但对方回答“不清楚”。于是，他们通过互联网查询、致信中国学者等方式，终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。
报道说，相木3年前前往日本，刚开始曾担心语言不通，破解《静夜思》差异之谜令他信心倍增。
有河友对历史熟悉的能不能侃侃明朝为普及诗词而改写的典故？咱中国人不是很谦虚很中庸么，怎么会有这么大手笔敢给李白乱改？那还不被李白的粉丝喷死？
- 相关回复 上下关系8
🙂【讨论】李白静夜思
🙂请方家指点 东海后学 字190 2010-09-02 23:41:39
🙂百度一下就知道为什么了。 2 shepperd 字94 2009-01-30 19:17:06
🙂汗死+雷倒。这首诗哪里提到“窗”了？？？ 1 物格修齐 字0 2009-01-30 19:24:53
🙂我有印象的修改还有一首 2 边寒剑 字140 2009-01-30 19:05:17
🙂古文中一般只有“望”，“看”应该是口语形式吧 饽饽饽饽 字38 2009-01-30 17:18:54
🙂改的好，山月过于突兀，哪里来的山呀？ 6 石工 字970 2009-01-30 13:07:30
🙂批一哈倭国粪球胡乱篡改我们中土大唐文化之唐诗too 4 要你命3k 字1165 2009-01-30 12:53:24