五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】相约多瑙河(图文展示稿,非定稿) -- 生命之歌

共:💬38 🌺72
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实德语里的河既有阳性的也有阴性的

很多阳性河流的名字来自于河神(阳性),这是公元前很久日耳曼之前就有了的。莱茵河(der Rhein)就是其中之一。

另外一些河流的名字是后得的,这些词的意思表示“流动的水”,在拉丁或者古德语中是阴性,所以像易北河(die Elbe)就是阴性的,来源有不同的说法,有说是印度语albh,有说是捷克语Labe,甚至还有罗马、希腊、拉丁一堆类似的词都可能有关系。

多瑙河相对要复杂一些,它很久之前在拉丁语中被命名为“danubius”,这是一个阳性的词。但是在古德语中又被命名为“tunawa”,这个应该是个阴性词。所以后来把它们俩合在一起,就是die Donau了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河