主题：【翻译】我，驾驶日本潜水航空母舰去珍珠港 -- 萨苏

第一次看到将伊400称为“潜水航空母舰”的说法，按照中文语法，名词的含义重点在后部，所以让人觉得是航空母舰，只不过会潜水，容易产生歧义。毕竟这东西首先还是潜艇，只不过有航空功能，同真正的航空母舰相去甚远。就象日向号、伊势号被称为航空战列舰而不是战列航空母舰一样。当然到了苏联人那里非要把基辅级叫做载机巡洋舰就是另一回事了。但不管怎么说，潜水航空母舰是一个很吸引人的标题。

老萨说得很对，伊400载机和以前的潜艇载机功能不太一样，伊400载机主要是作为一种战略手段，打击诸如美国西海岸城镇，巴拿马运河等战略目标，并不把同敌人的舰艇作战作为主要目标。确实，三架小小的水上飞机能带多少炸弹，充其量是心理战骚扰一下吧，至于攻击巴拿马运河让美国战舰多绕半个美洲也只不过是一厢情愿的事情。所以小日本确实思路比较古怪，也说明他们比较重视取巧，重视用兵的诡道方面，总指望一两件独门兵器发威，也算真是一种岛民的赌徒心态反映。我记得日本的载机潜水艇确实成功地袭击过美国西海岸，并造成了当地一定的人员和物质损失，当然不大。也许老萨的下文会详细讲讲战例。

我倒是觉得伊400本身不失为一种划时代的武器，象老萨所说的，当时的技术水平限制了它的性能，但它本身也是技术进步的体现。大吨位的艇身、航空设施、晴岚式飞机的设计都是技术进步的结果。感觉这东西就象是老萨专门介绍过的始祖鸟，处在一个进化的十字路口上，如果继续发展下去，没准真能出现一种有前途的舰种。当然，这东西在二战的残酷竞争中灭绝了。

老萨的翻译文笔很好啊，尤其是那个千鸟小艇之歌还有第四部分结尾那段关于日语的歧义部分，太有趣了，高水平啊。