五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】读阿伦特的感受 -- 活在当下

共:💬74 🌺73
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】读阿伦特的感受

Hannah Arendt在国内的名气远远不如哈耶克、马克思·韦伯等人,但是在西方政治和哲学领域她的书籍似乎是必读的。

1999年她的著名的《the human condition》在国内出了中文版,不过这个版本可以说无法看懂,错误百出。09年出了另一个版本的翻译,不知道内容如何。

不过,即使是翻译得很成功,我想这本书也是极其艰涩的。阿伦特自己是德国的犹太人,学过古希腊语,整天读的应该都是很艰涩的书籍,又是用英文写的这本书,非母语导致她的文字极其不自然,尽管她的词汇量惊人,但是句子结构上比较复杂;另外她的思考太多,表达在这本书里面,并不是很有条理,加上她对于某些词汇的内涵有她自己的定义,但是她又没有有序地表达出来,因此连英语母语的人也承认经常不知道她在说什么。

好在从58年这本书出版到现在,已经有很多人进行过研究和比较,所以,一边对照原文,一边拿着其他人的解读,读了下来,发现她的很多思想确实很有意义。她的书好比是一个富矿,包含了好东西,但是要经过提炼才能展现出来。

正好要做读书笔记,就把笔记放到河里,既是分享之意(我相信她在国内会很火,如果09年这一个中文版翻译比较好的话),也是为了听到其他人的指正。

to be continued

关键词(Tags): #政治#哲学#阿伦特#自由#极权主义
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河