五千年(敝帚自珍)

主题:【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

共:💬137 🌺294
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 马大哥一下子说到了我和朋友决定翻译这个小说的缘起,

实在犀利。

这一节中我译为“地球怪兽”的,原文作Terran Monster,原译作“铁栏鬼子”,朋友认为原译好。我还在想是否要这么直接地建立某种对应呢。

花上,我先继续往下翻。估计还有两三个晚上就能翻完了。周末就统修,那时候再来讨论。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河