主题：【原创】丁龙其人（一） -- 王树
丁龙/Dean Lung
知道丁龙（Dean Lung）的故事，是源于哥伦比亚大学东亚系“丁龙教授（Dean Lung Professor）”这个头衔外链出处。
到过哥大的很多中国人，或详或略都听过和写过丁龙的故事，各人有自己的版本，各个版本的流传程度和写的人的名气成正比。其中钱穆的版本可算流传较广：
百年前山东有一华侨，名丁龙，居纽约。林肯总统时代，一将军退役后一人独居。雇一男仆，治浬家务。但此将军性好漫骂，仆人辄不终约而去。丁龙亦曾为其家仆，亦以遭骂辞去。后此将军家遭火灾，独居极狼狈。丁龙闻之，去其家，愿复充仆役，谓其家乡有古圣人孔子，曾教人以恕道，曰：“己所不欲，勿施于人。”今将军遭火灾，独居，余曾为将军仆，闻讯不忍，愿请复役。此将军大叹赏，谓不知君乃读书人，能读古圣人书。丁龙言，余不识字，非读书人，孔子训乃由父亲告之。将军谓，汝父是一读书人，亦大佳。丁龙又谓，余父亦不识字，非一读书人。祖父曾祖父皆然。乃由上代家训，世世相传，知有此。此将军大加欣赏，再不加骂，同居相处如朋友。积有年，丁龙病，告将军，余在将军家，食住无虑，将军所赐工资，积之有年。今将死，在此无熟友，家乡无妻室，愿以此款奉还将军，以志积年相敬之私。丁龙卒。此将军乃将丁龙积款倍加其额，成一巨款，捐赠纽约哥伦比亚大学，创立一讲座，名之曰“丁龙讲座”。以专门研究中国文化为宗旨。至今此讲座尚在。
读钱先生的这段叙述，觉得丁龙和武训真是一西一中，交相辉映。后来慢慢了解到，将军不是将军外链出处，失火一段是嫁接的（Carpentier在Galway,NY的别墅失过火，但Manhattan的家里并未失过火，失火这件事跟丁龙的行动也没有任何关系。事实是，Carpentier一次发酒疯，把仆人们都打跑了，第二天酒醒后，发现家里只剩下自己一个人了，也没人给自己干活了，正后悔中，丁龙端着给他的早餐出现了——原来丁龙一直没有走。Carpentier大为感动，问他原因，丁龙给他讲了孔夫子的恕道），丁龙不是文盲，丁龙不是独身，丁龙捐钱时并未过世（至少四年后他还活着），似乎他也并未死在美国。
近年来也有不少人讲丁龙的故事，比钱先生的版本要细致些，然而不少错误仍然在延续着。例如王海龙的《哥大与现代中国》一书，开篇便是《托起中国梦——晚清的中国管家丁龙与哥大汉学的一段传奇》，其中提到：
在19世纪50年代被贩卖到美国的“猪仔”中，有一个叫丁龙的人，他受过起码的教育，在加利福尼亚为一个叫卡本尼埃的美国人当管家，服务良好，终身未娶，毕生积累了12000多美元，当时这是一笔相当大的款子。他到达退休年龄时向其主人请辞。后者感于其忠诚和良好的服务，答应为他满足一个心愿。丁龙即提出，用他的毕生积蓄在美国的一所大学设立一个汉学系，以张扬自己祖国的文化，增进世人对她的了解。而卡本尼埃就是哥大1850年的法学院毕业生，于是与哥大联系此事。得知为了设立一个汉学系，12000多美元根本不够，于是，丁龙的倾其所有导致卡本尼埃也倾其所有，他一共为这一计划投资27万5千美元。丁龙的兴学之心感动了慈禧太后，她捐献了5000册图书给该系。李鸿章和当时的驻美官员伍廷芳也各有捐赠。当时哥大的意见是以卡本尼埃的名字命名汉学讲席，卡本尼埃坚持以丁龙的名字命名。该讲席是1901年设立的，至今其讲席是丁龙命名，在世界范围内，这都是异数。二战后，该系增加了日本研究等内容，改名为东亚系。
这篇的错误大致有七，一是说丁龙是19世纪50年代被卖到了美国（丁龙到达美国的时间约为1875年）；二是说丁龙终身未娶（丁龙结了婚，在1901年时已有三个孩子）；三是说1万2千美元是丁龙的毕生积蓄（考虑到丁龙是位佣工+助理，1万2千美元对丁龙来说应该是相当大的一个数字——当时普通工人一年挣的钱约为数百元——这可能是丁龙积蓄的相当大一部分，但应该不是全部，1905年时丁龙至少还有1万美元）；四是说丁龙要退休（丁龙并未退休，他当时只有42岁，此后还在为Carpentier工作）；五是说Carpentier是哥大1850年的毕业生（Carpentier是1848年的毕业生）；六是说丁龙先于Carpentier捐钱（Carpentier在1901年6月8日先匿名捐了10万，要求设立“Dean Lung Professor”的位子，请人来做有关中国的语言、文学、宗教和法律上的研究。6月28日，丁龙捐了1万2千元）；七是说Carpentier倾其所有（Carpentier是个大富豪，10万块钱对他来说远远没有倾其所有。事实上，1902年，Carpentier就又追加10万4千元，1918年，Carpentier过世后，按遗嘱留给哥大的财产有一百万美元之多）。
近几年来哥大教授Paul Anderer外链出处和他的妻子Mia Anderer对丁龙的身世作了一番更细致的工作，详见外链出处（中文）或外链出处（"Dean Lung Progress Report" from Mia Anderer, on March 18, 2006; April 2, 2006; and April 21, 2006, respectively，英文）。
有了Paul & Mia Anderer的工作，特别是Mia Anderer的工作，丁龙的故事已经比较清楚了，虽然1906年以后的丁龙还是没有任何线索。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】丁龙其人（一）
🙂推一把 1 逸云三洲 字0 2009-07-06 07:51:41
🙂【记录】丁龙的中文名字 1 王树 字1735 2009-06-29 03:48:26
🙂Memoirs of H. A. Giles中的丁龙 1 王树 字188 2009-07-04 11:44:50
🙂嘻，还真让俺猜对了 1 青瓜 字6 2009-07-13 06:09:17
🙂原来如此 1 张七公子 字109 2009-07-05 17:04:39
🙂花谢！ 王树 字100 2009-07-05 18:44:03
🙂这个有难度，我试试看吧 1 张七公子 字0 2009-07-05 20:00:44