五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】最后说说秦琼的马 -- 上古神兵

共:💬49 🌺134
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 记得中学里曾有篇课文

好像是吕叔湘先生的文章,讲汉语的字的演化,说到许多描述马的字,都是现在已经不用的死字。大家就问老师,这些字既然出现在课文中,我们要不要掌握呢?老师抓了一会儿头,说就不用掌握了吧,文章里都说是死字了。

文章里说,这些字被创造出来,是因为当时的贵族生活和马很密切,所以弄出这些字来。我发现现在也有这个现象。中国人吃米吃得多,所以分得细:长在田里的叫稻,收下来的叫谷,打出来了叫米,煮熟了则是饭,煮稀了叫粥。西方则不一样,比如英文里这几样都叫rice,法语里都叫riz。可是他们也有我们比不上的,比方说各种各样的奶酪名。最厉害的则是意大利人,就那点面条,根据形状的不同,他们能叫出几十种名字来:

通心粉的N个名字

While the only basic difference between these names is the shape of the pasta, each pasta is typically matched with a particular sauce based on cooking time, consistency, ability to hold sauce, ease of eating, etc.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河