五千年(敝帚自珍)

主题:关于《通用规范汉字表》 -- 端娘

共:💬133 🌺192 🌵16
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翟华:恢复的繁体字是“硃”还是“砂”?

比如朱砂的“砂”,这是一个科技用字,但是这个科技用字,恰恰是一个繁体字,你不拿出来,有些科技地方就没有办法说,所以这个字不能不恢复。

翟华:恢复的繁体字是“硃”还是“砂”:王宁教授的口误

听了王宁教授这段回答,我对于“朱砂”这个例子感到很诧异。王宁教授说“朱砂”的“砂”是一个科技用的繁体字,不能不恢复。这就怪了,因为在简化字总表中并没有简化“砂” 字。换句话说,“砂”本身就是规范字,也从来没有被简化。真正被简化的不是“朱砂”的“砂”,而是“朱砂”的“朱”字,因为“朱砂”这个词在简化之前是 “硃砂”。《汉典》对“硃砂”的解释是这样的:硃砂:亦作“ 硃沙 ”。矿物名。旧称丹砂。炼汞的主要原料。色鲜红。可作颜料,亦供药用。以 湖南辰州 产者为最佳,故又称辰砂。

【frnkl注】“硃砂”被写为“朱砂”,其实也没什么。硃砂色鲜红,可作颜料,旧称丹砂。而“朱”字一义为红色,和“丹”意义类似,所以写为“朱砂”也可以啊。恢复“硃”未尝不可,但为什么是必须恢复?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河