主题：【原创】向左走 向右走?(4) -- 北斗

胡錦濤全面掌權之後，為因應國際情況的改變，中國實力的上升，美歐日等國對中國發展的疑慮，極思在外交政策理論上建立新的論述，以破解西方的「中國威脅論」及「中國崩潰論」。因此，從上個世紀九○年代末期起，中共中央黨校的學者就開始苦思對策，其中代表性人物為鄭必堅。集思廣益之下，「和平崛起」成為中共新的外交政策。

2003年11月，鄭必堅在海南博鰲論壇年會的演講，正式談到「和平崛起」，緊接著，胡錦濤在同年12月26日在紀念毛澤東110週年誕辰的談話中，提出「堅持中國特色社會主義道路，就是要堅持和平崛起」，算是給這個政策定了調。「和平崛起」政策的重心在闡述：中國依其自己的國情與選擇的道路致力發展，中國發展需要和平的外在環境，中國並不希望跟其它國家發生衝突，其發展不僅不會對世界有害，而且大大有利。

只是「和平崛起」的說法仍然不能化解國際上對「中國威脅」的疑慮，尤其是英譯rise，給人負面想法的空間。所以很快的，2004年以後這個說法逐漸淡出，被「和平發展」所取代。其實，「崛起」也好，「發展」也好，都不很中國，不如用「復興」較為恰當，英譯可以用 renaissance，既降低了威脅性，外國人也容易懂。中國衰敗了將近兩百年，「中華復興」、「和平復興」誰曰不宜？

中共認為，中國按照自己的國情，走自己的「和平發展」路，絕不會對世界構成威脅。相反的，中國的「和平發展」不僅要和平的繁榮自己，更希望能和平的繁榮世界，建構一個持久和平的「和諧世界」。這個論點胡錦濤在2005年4月雅加達亞非峰會，及同年9月聯合國成立60週年元首會議中兩度提及。至此這個建構「和諧世界」的「和諧外交」政策，終於拍板定案。