主题：【原创】平壤逛街 （序） -- 胡丹青

原来以为是“茶票“，因为你的文章上下文给我心理暗示是一种可以具有流通功能的票证，所以就以为是粮票、布票、手表票之类的了。对不起搞错了，确实是车票。不过，”茶“和”车“发音相同，都是cha，所以我搞错了。

另外，南北口音差别不大，个别拼写、读法不一样，韩语里面的英语词多一些。

说来惭愧，我对于这门语言完全是个门外汉，我只认识韩文/朝鲜文里面的汉字词（70％以上吧）、英语词，只要读出来，南方的同学一般都会认识的。本土的词汇还是完全不认识的。不过，凭着这些许了解，我在汉城及韩国各地生活、旅游了2个多月，基本沟通都可以解决。

比如，”国家“，正式的说法是Guk Ga (汉字词），本土的说法是 Nala （本土词）。

比如，”爱“，正式的说法是[ae] (汉字词），本土的说法是 Salang（本土词）。

再比如，数字： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

汉字词： il i sam sa o (l)iuk chil pal gu sib

本土词： hana dul set net daseot yeoseot ilgop yeodeolp ahop yeol

你是上海人的话，"车"是不是也是发音类似cha呀？