主题：【原创】乐死我了，给大家瞧瞧很可笑的机器翻译 -- landkid

在网上看到 Mi-17 的介绍，这位兄弟一定是用金山快译或者

东方快车翻译的英文资料。但他一点都不修正就敢往外发，

除了晕就一个字，实在说不出什么了：

原文地址：

http://www.warlink.com/weapon/china/army/zhishengji/mi17/mi17.htm

原文：

MI - 17 是用来重新供应CLF 游击队员或者插入PSOC 超然的一架多重作用的直升飞机。 它也能非常重用一个广大的矩阵或者火箭， misslies 和枪武装。 这经常习惯于攻击延伸的点，在接触过程中加强单位或者使反攻混乱的空袭步兵确切意义。 附加任务包括； 攻击，直接的空气支持，电子战争，在空中的早期的警告， medevac，搜寻并且援救，和minelaying。

猜测译文：

Mi17 是用来运载 突击队员 机降攻击的一种多用途直升机。

它也可以携带炸弹(? 矩阵？ Matrix? 想不出原文应该是什么了)，火箭，

导弹和机炮。这些火力在支持空降兵突击的时候有很大意义。附加任务包括，

攻击，直接的空中支援，电子战，早期空中预警，救治伤员，搜救，布雷等等。

原文：

Mi - 17 直升飞机，以密耳发展从Mi - 8 直升飞机设计局，在在哈山直升飞机生产协会生产的连载小说里。 指定Mi - 17 是用于出口； 俄国武装部队叫它为Mi - 8MT。 Mi - 17 可能被认出，因为它在右舷侧有尾巴转子，而不是左舷。 17 Mi 增加给它前辈的许多改进，包括一台振动阻尼器增加适合队员和乘客安慰。 那些直升飞机以为特色高推加重TVZ - 117MT 或者加起飞能力的1，900 hp 的的TVZ - 117VM 箭杆涡轮机发动机的比率。 Mi - 17 如果一辆机车对能力的丧失能单个发动机的飞行 因为一个发动机分载系统，( 取决于飞机任务重量)。 一发动机失败如果，其它发动机生产自动增加承认继续的逃跑。

译文：

Mi17 直升机，是苏联 mili 设计局从 mi8 的基础上开发的。在哈山厂生产（

什么连载小说？？） mi17 是出口编号，俄国军队称为 Mi - 8MT. Mi17 很容易

从它的右侧尾旋翼认出，而不是像 Mi8 的左侧尾旋翼。 Mi17 在它的前辈 Mi8

基础上有很多改进。包括震动缓冲器，以改进乘客的舒适性（安慰？？晕）。

新机使用高推重比的 *** 的涡轮发动机，如果单发失去动力，可以通过一套

发动机平衡装置维持飞行，其他发动机可以自动提高功率以维持返航。

（机车。。。寒。。。。）

原文：

17 Mi 能用半开或者除去的门，外部负荷或者乘客( 24 人) 传播在小屋里的货物( 包括长的货物)。 Mi - 17 能送多达30 军队，和多达受伤20； 它也能用于飞行中的特殊货物的卸。 运输MI - 17 直升飞机的版本意图是传播货物在货物分隔间内( 装)，部分包括长尺寸的货物有 - 打开或者迁移货物门，外部负荷或者执行者( 到24 个人)。 内部位子对于货物送可移动。 后蛤壳门打开，沉重的货运，一台内部的卷扬机使装变得容易。 地板全部有tiedown 戒指。 飞机传播一营救预报给150 公斤有能力

译文：

mi17 可以通过半开或卸去的尾部舱门，装卸乘客 24 人或者货物。它也可以

运载30 名军人或者 20 名伤员。也可运载特殊货物。它的设计目的也包括

外部携带的货物舱。。。。。。。。。。。。。地板全部有滚轮方便装卸

（tiedown 戒指？？？ 指环王？？？）。

原文：

外部商店在机身的每边在武器架上是骑在马上的。 Mi - 17 有6 外部hardpoints。 Mi - 17 配有导弹，炸弹，轻武器和大炮。 它传播B8V20 类型的4 个导弹发射器，有导弹在舱中的脓31 71 的帮助下使电火控制系统下水。 BDZ 57KRVM 炸弹搬运工到500 公斤用于炸弹的附件不全部vailable 军需品雇用曾经，任务口授武器构造。 直升飞机传播与GSh - 23L 一起的4 UPK 23 250 枪集装箱23 毫米枪和旋转爬上( 8 件)。 前锋和在船尾PKT 机关枪用独立的电源和遥远控制电路保护半球。

译文：

机身外部的武器挂架上可以携带武装。Mi17 有六个武器外挂点。可以携带导弹，

炸弹，机枪和机炮。它可以携带 4 个B8V20 导弹发射器，在机舱中的 ....

控制制导（下水？？？抢奥运会金牌？？）亦可携带 500 公斤级炸弹，或者

.....23 mm 机枪吊舱。

等等等等。还有很多，实在懒得再猜谜了。只觉得这帮人怎么这么懒啊。

要不就别翻译，要不就翻译好，这算什么啊，两分钟用金山快译翻译出来就

糊弄观众啊。太没有职业道德了。。。。。