五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】电影《后天》的剧情靠谱吗?(上) -- 大黄

共:💬46 🌺224
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 看不懂

您说"The day after tomorrow "有“先天、后天”那个“后天”的意思吗?

英语里面相对“先天的”(“innate”),有“postnatal”、“acquired”,都有汉语中“后天的”意思,貌似只有在汉语中“后天”是一语双关的。抓头纠结中,是我搞混了,还是您搞混了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河