五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】电影《后天》的剧情靠谱吗?(上) -- 大黄

共:💬46 🌺224
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我也觉得“后天”的翻译是不动脑子

只是机械地把the day after tomorrow当词组来翻译了,完全没有顾及到原文中一语双关的意境,从质量上来说和那些粗制滥造的“某某和某某等译”的书基本上是半斤八两。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河