主题：【原创】奥巴马先生的诺贝尔和平奖究竟有多重？ -- 散仙在飞

Pfuffnick's Nobel Economics Prize triumph hailed by many

LONDON — The surprise choice of first-year graduate student Quintus Pfuffnick for the Nobel Prize in Economics drew praise from much of the world Friday even as many pointed out the youthful economist has not yet published anything in scholarly journals.

翻译：

Pfuffnick获诺贝尔经济学奖振奋人心

伦敦--星期五，令世人震惊的将诺贝尔经济学奖授予一位一年级博士生Quintus Pfuffnick的选择在世界各地饱受好评，尽管多人指出这位年轻的经济学家并未在任何学术杂志上发表过文献。

The new PhD candidate was hailed for his willingness to tackle difficult problems, his commitment to improving the economic system, and his goal of bringing efficiency and equality into harmony.

这位博士新生被称赞为拥有解决困难问题的意愿，改良经济系统的决心，以及让公平和效率平衡发展的目标。

Professor Paul Krugman of Princeton, who won the prize in 2008, said Pfuffnick's award shows great things are expected from him in the coming years.

曾在2008年获得该奖的普利斯顿大学的保罗·克鲁格曼教授，评论道把奖授予Pffunick是显示大家期待对他未来能做出的巨大贡献。

"In a way, it's an award coming near the beginning of the first year in grad school of a relatively young economist that anticipates an even greater contribution towards making our economy a better place for all," he said. "It is an award that speaks to the promise of Mr Pfuffnick's message of hope."

“在某种意义上，该奖给予了一位刚刚开始博士生第一年的相对较年轻的经济学家，是为了显示大家期待他将来为我们的经济更好而做出的更大的努力”，克鲁格曼教授说，“该奖彰显了Pfuffnick先生关于未来希望的承诺。”

He said the prize is a "wonderful recognition of Pfuffnick's essay in his grad school application."

他并且说诺奖是一个“美好的关于Pfuffnick的博士申请的自荐信的认同”。

************华丽的分割线***********

原文在这里：

http://gregmankiw.blogspot.com/2009/10/first-year-grad-student-wins-nobel.html

凑合着翻了一下，大家看着笑笑吧。经济学家这帮人是很辛辣讽刺的，没几个人对奥教主拿奖这事有什么正面的热情。