主题：【原创编译】李鸿章1895年在日本被刺受伤 -- 元亨利

亨利：近来在纽约时报上查找过去的资料，把一些有点意思或有点历史价值的放在这里，算是个备份吧。第一篇是关于李鸿章在1895年在日本时遇刺受伤的消息。以后陆续的跟贴在下面。这些资料中的人名，地名的翻译力争作到真实并附上英文以供参考。

纽约时报1895年3月25日报导：

李鸿章在日本被刺受伤，刺客被捕

纽约时报伦敦1895年3月24日，中央新闻社驻东京记者报导，今天下午，在下关（马关simonoseki）街头，李鸿章遭遇刺杀袭击。

李鸿章来此间是代表中国参加和平谈判，当时他正从会谈地点返回住所，随行的有几位中国代表团人员。就在李一行走到离住所很近时，一个日本青年冲过来，对着李的面部开枪。

这个年轻人立即被警察制服并解除了武装。在警察局，他自称小山（Koyama），21岁。在东京收到的简讯称，李的伤势不重。

3月26日又报 主治医师佐藤（Sato）电告天皇，中国使臣的伤势无碍，不须过虑。又有消息称，刺客可能有精神疾病。东京方面报导，天皇听到李鸿章被刺的消息后，立即派他的两名主治医师前往照料这位中国使臣，且命令其副官前往探视并递交皇后和天皇本人的信件。

中央新闻社东京消息，此间发表了一篇特别报导，其中有一段天皇及各大臣们签名的声明，就一个狂人袭击日本保护下的外国使节表示遣责。声明指出，罪犯将受法律的严惩，国人要遵受帝国的命令。

发给西敏寺报（Westminster Gazzette）的一条消息称，日本国会通过一项决定，声明遣责对李鸿章的刺杀行为。