主题：【原创】再谈剧透的艺术 -- 马伯庸
共:💬84 🌺336
走群众路线...
Titanic -- 有船好好沉... 下场不言自明...
Die Hard -- 打不死
Die Hard 2 -- 还没打死
Die Hard with a Vengeance -- 打不死跟你丫没完
Live Free or Die Hard -- 老不死的
这种译法其实难度比雅译更高...
- 相关回复 上下关系8
🙂祥瑞御免！ liupang 字0 2009-10-31 10:22:08
🙂哈哈哈哈 笑死我了 标题剧透果然很有喜剧效果啊 抽屉 字0 2009-10-31 08:43:28
🙂描述型的标题岂不更好 1 铁索 字106 2009-10-31 01:36:51
🙂电影译名完全可以更加口语化一些
😁hahaha,老不死的... Slay0r 字14 2009-11-03 18:04:23
🙂羊端卸兔！ jungleford 字0 2009-10-30 21:59:50
🙂样端卸兔 刹那间 字91 2009-10-30 06:47:35
🙂样端卸兔 燕庐敕 字0 2009-10-30 01:47:17