主题：【原创】中国文化在海外（二）汉字 -- 思炎

共:💬122 🌺376

老大河待整

【原创】中国文化在海外（二）汉字

【原创】中国文化在海外（一）春节和十二生肖

汉字是世界上最古老和生命力最长的文字。虽然在人类的历史上曾出现过两河流域的钉头文字和埃及的圣书文字，但它们早已灭绝了。现今世界各国使用的文字分为两大类：非拼音文字（汉字和水书）及拼音文字（其他文字）。而文字中，唯有汉字是我们祖先直接创造的。这种现象在人类历史上是独一无二的，可以说是个奇迹。

梵文字母传说是天神大梵天创造并授予人类，其他文字却都是从其他民族借用的。梵文字母用来拼写古代的梵文及现代的印度诸多的语言和尼泊尔语。拉丁字母、斯拉夫字母、阿拉伯字母被称为世界三大字母体系。英语、法语、意大利语等使用拉丁字母，可见是从拉丁字母借用的；俄语、保加利亚语、塞尔维亚语等使用基里尔字母（或斯拉夫字母），是希腊字母改造而成的；拉丁字母也是希腊字母改造而形成的。阿拉伯字母的祖先——阿拉马字母（Aramaic）及希腊字母的祖先——迦南（Canaanite）字母也不是他们祖先直接创造的，而是借用了小方闪米特人（Semites）的文字（小方闪米特字母）改造而成的。根据大陆语言学家周有光的研究，人类最早的字母就是小方闪米特字母。但是，这种字母也不是他们直接创造的，而是借用了苏美尔人（Sume）的钉头文字，经过改造而成的。钉头文字最初是象形图书形状，后来由于书写工具——小棍加泥板的限制而演变成钉头的样子。钉头文字是苏美尔人创造的，圣书文字是埃及人创造的，汉字是中国人创造的，中国少数民族创造的水书，它们都不是拼音文字。现在四者之中只剩下汉字和水书，其他两者都已经消亡了。

汉字不仅为世界上超过三分之一的人提供了交流的工具，而且与西方符号文字本质的不同在于：汉字是由象形文字变化发展、改革而来的，几乎每一个汉字本身都是由精神价值构成的，比方：仁，理，义，孝，忠，善。。。所以汉字可以说是中华文化基本精神、伦理价值的结晶。

而且汉字作为中华文明的主要载体，为基督教文明、伊斯兰文明，提供了对比、认知、借鉴、甚至是自我修正的对象。汉字所承载的一些基本理念，例如民胞物与、仁、理等等，为人类文明的未来发展提供了一种选择的可能。

汉字在人类文明史中绝对独树一帜。作为一种社会生命体，在黄河中游一代形成之后，汉字在3000多年时间的生命史中从根本上从没有中断过自己的生命，并且随着中华文明的延伸，在地域上扩展，在亚洲地区形成了一个面积空前广阔的的文化版图。

汉字保存了人类历史上最为丰富的文明纪录，除了汉语民族的文明，周边民族的如匈奴、突厥、蒙古、党项等民族，越南，朝鲜、日本、印度等国家的许多文明成果都是因为汉字才得以纪录下来和留存。

如我上贴说提到的：不幸的是近代以来，由于西方列强的侵略和掠夺，加上战争和政治动荡，使得中国文化一度衰落。一些曾经以使用汉字为荣耀的国家例如韩国发起了“去汉字化”运动，可惜在“去汉字化”过程中矫枉过正，不仅使韩国产生了文化断层，也带来了严重的民族文化危机。

外链出处

如今随着中国的崛起和文化的传播，出现了一种汉字先于汉语红遍全球的现象。在西方人的眼里，汉字是非常复杂古老又神秘的文字并且相当难学。曾听到这样一个比喻：中国人“说什么事太难了”，我们会说：比登天还难。但法国人说“什么事太难”了，就说：c' est chinois 。意思就是：这是中文，这是汉字，太难学了。

记得有一次在火车上，看了英文报纸后，我又拿出免费的中文报纸看，在我对面坐着的一50岁开外的英国人，当我余光发现他盯着报纸看后，我抬起头，他跟我搭话，很羡慕的对我说：中国人真聪明，可以看得懂英文报纸，但我们就看不懂中文，太难学了。

还有一次，在中国使馆签证处跟一英国女的聊天，她当时正打算去上海旅行，并问我还有哪些周边地区可以推荐。我便跟她说可以去苏州杭州，还把这俩地名在她的笔记本里写了下来。当时她看了就很喜欢，还不禁感叹：中国字（汉字）简直就是艺术。（当然俺不是说俺写的字是艺术啦）。。。。

虽然汉字对于老外来说很难学，但汉字本身有点像图案，那“撇捺折钩”的造型在他们心目中普遍引起一种既神秘又美丽的感受，所以尽管看不懂，汉字却已超越其自身含义，成为一种极度流行的装饰元素，并深入到外国人的生活中。比方很多老外家里喜欢挂放中国书法艺术品，近些年更有人喜欢中国风味的装潢设计，有些人家里还贴上带有汉字的墙纸。

点看全图

外链图片需谨慎，可能会被源头改

我还发现老外特别喜欢用汉字纹身装酷，特别是在一些西方大牌明星的带动下，往身上刺青汉字在西方近些年非常盛行。以前我见过一女同事便是如此，我们不是一个部门的，一次偶然在咖啡机房碰见，见到她胳膊上刺了个“安”字，我便问她是否叫：Ann。她很惊喜，并说那是她到中国旅行时叫人刺的。不久，她又带了她的一位男同事来我座位上找我，原来那位男的胳膊上也刺了中文字，还让我解释是什么意思（也是他的名字）。

老外选择刺青的汉字，除了他们的名字也有很多是体现中国传统思想文化的，如：义、勇、仁、诚、誉、忠等。比如大卫-贝克汉姆（David Beckham）身上纹的汉字是“生死有命，富贵在天”。

点看全图