五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】中国文化在海外 (二)汉字 -- 思炎

共:💬122 🌺376
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 花。添几个在法国亲历的汉字小故事

一次在朋友的办公室等人,闲得发慌,便向一位法国同事借了支圆珠笔,在一张白纸上开始给家人写信。写着写着不对头,感觉后面有轻轻的呼吸,回头一看,是那位借给我笔的人,张着嘴,眼睛发亮死盯着我正在写的信,我以为她在等她的笔,赶紧道歉还物……结果是她说对不起,知道这样没礼貌,只是看呆了。没想到她那么平凡的笔竟能用来写出这么神奇的东西,中文吗?是啊。哦,难怪呢。

好几次在街上有人拦着我问是不是中国人(我呆的地方中国人确实寥寥),听说是,便请我给他们的孩子起个中文名字,并且写下来……举着纸条翻过来掉过去地看啊,啧啧称赞,最后请我标注上下左右,以免日后描反了。

还有更雷人的,在超市一中年妇女先问我是不是中国人,然后拿着一包不知什么东西请我翻译包装上的文字,我一看,什么呀,是泰文,不懂。她奇怪极了:泰文不一样吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河