主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

随着一声闷响，我们两个人重重地摔倒在坡底。这一下摔得我几乎背过气去。我一面大口大口地喘着气，一面检查一下自己，看看伤势到底严重到什么程度。我感到右肩和后背剧痛难忍，脸上被擦掉了一块皮，浑身青肿。

但我还能站起来。不过这时做这个动作实在糟糕，因为一枚枚的火箭弹飞过来落在附近爆炸，我赶紧趴下。虽然爆炸的杀伤力不大，但却掀起了漫天的尘土、石屑和树木的碎片。迈克就在我旁边，离我大概有十五英尺。爆炸过后，我们俩从地上爬了起来。

他的枪依然紧紧背在身上。而我的枪则躺在脚下，我弯腰把枪捡起来，这时候听到迈克冲我喊道：“你没事儿吧？”

我转过头来，看见他满脸尘土，甚至连牙齿都是黑的。“哥们儿，你看上去像堆垃圾，”我告诉他说，“赶紧打扮一下吧！”

尽管发生了这样糟糕的情况，迈克还是大笑起来。这时候我注意到他在摔下山的时候中弹了，鲜血不断从他的腹部涌出。就在这时，一枚火箭弹落在我们旁边，发出了雷鸣般的爆炸声，它的落点距离我们太近了，实在是太近了。我们俩在漫天的尘土和烟雾中飞快地转过身去。

在我们身后有两棵倒下的大树，树梢交叠在一起，就像是对着大山张开的两根巨大筷子。我们俩同时扑到这两棵树后面，暂时避开了敌人的火力，随后拿起武器准备战斗。我在右边，准备挡住从右翼来的敌人；迈克则在左边中间位置，准备阻击正面和左翼的来犯之敌。

我们现在可以清楚地看见他们沿着我们刚刚滚落的陡坡两侧蜂拥而下。他们的行动非常迅速，不过速度还是没有我们刚才直接滚下来那么快。迈克那个位置的射界不错，我的也可以。我们冲着他们开火，在他们扑上来之前把他们一个个地撂倒。但问题是他们的人数太多了，我们无论干掉他们多少人，总有更多的人冲上来。出发前情报人员估计他们的兵力在八十人到两百人之间，现在看来后者似乎更接近实际数字。

而且他们一定是由沙马克在指挥。因为这些家伙枪法不怎么样，只是端着枪胡乱扫射，但他们一直严格遵守此种进攻的战术原则，总是向战场的两翼展开，试图迂回包抄他们的敌人，从而在各个角度对目标展开攻击。我们的射击虽然减缓了他们的包抄速度，但不能完全阻止他们。

双方的激烈战斗持续了五分钟。他们从山上向我们藏身的两棵大树猛冲，同时一刻不停地猛烈射击，即便在山上看不到目标时也一直疯狂扫射，他们还瞄准我们发射火箭弹，以此来加强他们的火力。这群家伙的指挥官不是什么目光狂躁的疯子，而是一个对作战原则理解非常透彻的人，简直是太透彻了。这个王八蛋。现在他们把我俩压制在大树后面，子弹漫天飞舞，不过我们的还击更加准确。

迈克不顾自己的伤势，像个海豹突击队军官应该做的那样，沉着稳定地向敌人猛烈还击，从左翼向我们扑过来的敌人被他一个接着一个地撂倒在地上。在我把守的右翼，地势稍微平坦一些，生长着一些树木，敌人似乎也没有那么多。但只要他们一露头，我就将他们消灭。

后来他们可能也明白了，只要那两棵大树掩护着我和迈克，他们就没法将我们赶出来。随后他们开始向我们发射大量的火箭弹。这些可恶的东西尾巴后面拖着熟悉的白烟，从山上稍远一些的地方向我们飞来，落在我们的前方和两侧，掀起一片又一片的尘土和烟雾，碎石像雨点一样落在我们身上。我们什么都看不见了。

我们埋下头，我问迈克艾克斯和丹尼到底在哪儿，迈克也不清楚。我们只知道他们还在山上，没有像我俩一样跳下来。

“我猜艾克斯在上面找到了掩体，还在左翼继续与敌人战斗，”他说，“丹尼肯定还在呼叫总部，在山上要比在这里更容易跟总部取得联络。”

我们在弥漫的烟雾中冒险向山上望了一眼，结果看到一个人从山上栽了下来，就在我俩原来位置的左侧。是艾克斯，肯定没错。但摔这么一下他能不能受得了？这时他正在矮树丛前面的第一个陡坡上，几秒钟后他就从那个滑雪跳台上飞了出来，在空中翻滚着，沿着几乎垂直的陡坡滚了下来。这道陡坡救了艾克斯，就像跳台滑雪运动员能够从陡峭的山上滑下一样，他也能够沿着陡坡高速下降，不会直接摔到平地上。刚才我和迈克能够死里逃生也是这个原因。

艾克斯“砰”的一声砸在地上，摔得晕头转向，不辨东南西北。塔利班已经发现他了，开始朝他开火，而艾克斯这时候还躺在地上。“快跑，艾克斯……这里，伙计，快跑！” 墨菲声嘶力竭地喊道。

艾克斯很快反应过来，不顾身边呼啸的子弹，跃过那两棵倒在地上的大树冲进我们的掩蔽处，结果四脚朝天地摔倒在地上。当生命受到严重威胁时，一个人能够做到的事情真是难以置信。

他占领了最左边的位置，换上一个新的弹夹后就开始射击，简直是弹无虚发，加强了左翼的防守，从而弥补了我们最易遭受敌人攻击的软肋。我们三个人不断地射击，撂倒一个又一个敌人，祈祷着他们的人数会越来越少，希望在他们的进攻中打开一个缺口。但现实与希望之间总是存在巨大差异。那些家伙依然不断地涌上前来向我们疯狂扫射，枪声和火箭弹爆炸声仍旧震耳欲聋。

现在的问题是，丹尼在哪儿？这头小山狮是不是还在战斗，一面抵挡的沙马克部队，一面继续努力用电台呼叫总部，让总部了解这里的情况？我们三个人都不清楚，但答案不久就揭晓了。悬崖右侧突然出现了一阵异常的动静：有人摔了下来，那个人只能是丹尼。

那不断翻滚的身体冲破了矮树丛，在滑雪跳台处腾空而起，一路翻滚着掉了下来，最后“砰”地一声在地上摔得头晕目眩。这跟我们之前的遭遇一模一样，但丹尼躺在那儿一动不动，要么是摔昏了，要么就是死了。这时，那些战友之间兄弟情谊的传说出现在我和迈克的脑海中：海豹突击队员决不让战友弃尸沙场。海豹突击队员决不干这种事情。

我丢下枪，一跃跨过倒在地上的大树，迈克紧跟在我后面，两个人弓着身子迅速穿过那片平地奔往坡底，艾克斯则继续射击，努力掩护我们。迈克的腹部依然血流不止，我则觉得自己的腰椎好像摔断了。

我俩冲到丹尼跟前，架着他回到那两棵大树后面，然后把他放在一个比较安全的地方。其间他们居高临下地不断冲我们射击，但我们没人中弹。到现在为止，我们三个人还都算平安，只有迈克中了一枪。

我是小队的医护兵，本来应该帮忙包扎伤口，但当我摔下山的时候，所有的急救用品都丢了，而且现在也没有时间，我们必须一刻不停地向那些拿着AK-47的杂种们射击，希望他们能够撤退，至少会用光火箭弹。这东西如果不小心的话会伤着人的。这些王八羔子。

这时我突然有了取胜的信心。在我们身后又是一个陡坡，坡下就是我们的目标村庄。村子在平地上，房子看上去也还算坚固。掩体，这正是我们需要的东西，而且那样我们就能够在平地跟敌人作战。我们会撑过去的。我们会消灭他们的。

丹尼醒了过来，他努力想站起身来，但脸上出现一幅痛苦的表情。他肯定是在忍受剧痛，接着我看见血从他的手上涌了出来。

“我中弹了，马库斯，能帮帮我吗？”他说。

“我们都中弹了，”迈克回答道：“还能战斗吗？”

我盯着丹尼的右手，他的拇指被打掉了。但我看见他咬着牙点点头，满是烟尘的脸上汗如雨下。他端起枪，用受伤的右手装上一个新的弹夹，然后进入我们防线正中的位置，再一次去面向敌人。他就像是只牛头獒，死死地盯着山上，向敌人猛烈射击。

丹尼、迈克和艾克斯防守着左翼，而我则控制着右翼。两个方向上的战斗都变得越来越激烈，但我们发现左翼敌人的伤亡要比右翼大。墨菲高声命令道：“我们要占领制高点，这一边。” 我们的四支枪一起喷着火舌，想从左翼突出去，在陡坡上占领一个立足点，如果能够消灭足够多的敌人，就一路打回到山顶去。