五千年(敝帚自珍)

主题:[考证]一个流传了好几年的谎话帖 -- 王格里乌斯基

共:💬399 🌺2204 🌵63
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 major's offices是指什么?

如果是指一级政府+组成政府的各个职能部门,那我只能说美国政府真的很小。但是如果是指市长的直属班子,那就是市长+秘书+参谋,只占整个政府的一小撮,即使加上议会也没几个人。

我英语不行,对国外机构与国内机构该如何对应,更是不清楚,所以我不知道这个复数是否专有所指。但是凭直觉,我觉得不是你说的这个意思,最起码作为政府组成部门的警察局,是绝对装不进这个大楼的。我感觉,这个大楼很可能就像白宫一样——说起来是美国政府,但其实就是总统+随从,并不包括各个联邦机构。

弄不明白,还是等大牛来解惑吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河