五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】六扇门那些事儿 -- 史老柒

共:💬2560 🌺9195 🌵23
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不能这么理解

你如果知道那不是“吃”的音,而是“呷”的音,就很容易理解了。江西人说“加饭”一个意思。有时候对方言不理解是由于它用的词语和现代汉语并不对应,同一个吃的意思,可以说成“嗛”、“呷”。这个“崩”呢,可能是指粥的意思。

温州人说“嘁天光”,“嘁日昼”,“嘁黄昏”,“嘁”是吃的意思,但是不是发音不同而是本身就是另外一个字。“天光”,“日昼”,“黄昏”是什么?虽然实际发音和这几个书面语有出入,但无疑就是早上、中午、晚上的意思。所以“嘁天光”,“嘁日昼”,“嘁黄昏”就是吃早饭、吃午饭、吃晚饭。你要是用饭的音去对应永远不明白。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河