主题:庆祝!感动! -- 元龙
共:💬131 🌺442 🌵11
call off确实常常和被迫的情况连用,常常有恢复的可能,不过也能表示客观条件没有希望达到而彻底取消。
救援者相信被困者进入安全室的那句话,我说是曾经相信。原文用的是过去完成时态,Officals had raised hopes during the day that many of the missing miners might have used emergency escape routes to reach specially reinforecd, airtight chambers.......
所以我理解是当初相信,经过一段时间的救援工作,已经不再信了,也就彻底不干了。
- 相关回复 上下关系8
🙂美国新闻不象你这么说的。 闲看蚂蚁上树 字298 2010-04-09 13:11:15
🙂这几天确实又进行了4次尝试 小科 字286 2010-04-09 18:39:50
🙂call off 这个词 闲看蚂蚁上树 字292 2010-04-09 19:58:43
🙂那就顺便再请教一个语言问题
🙂我查了下原文 1 闲看蚂蚁上树 字221 2010-04-09 21:57:57
🙂就这点来说 老美的新闻从业者比中国的职业很多 wrench 字56 2010-04-09 22:04:52
🙂几个感动的记录 9 从北苑到太古 字494 2010-04-09 00:11:27
🙂为了六十一个阶级兄弟! 26 棹歌中流 字1005 2010-04-08 01:55:27