五千年(敝帚自珍)

主题:求教,楚河名字的来源? -- 泉畔人家

共:💬76 🌺67 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个例子正好说明当时各地语言不同

出使中原各国的一个要求就是,“能夏言”,会说中原地方的人的话?

楚人歌里面写:君为我楚译之,也说明,只是“楚译”,不是“夏译”。

从第一个例子,说明中原和楚的语言不同。从第二个例子说明楚和越的语言不同。

不知您是否想说明“只是“楚译”,不是“夏译”。”是因为楚和夏没有语言区别?但这个被您的第一条推翻了。

这个故事是刘向记载的。刘向看到版本是什么文字的不知道。是否经过了翻译也不知道。不过因刘邦和他的子弟兵是楚人,当时的通用口语弄不好是楚语和秦语的混合吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河