主题：【原创】小小魔女和惹祸的耙子 -- 萨苏
共:💬63 🌺342
匆匆翻译一段阿。。。
1979年2月17日晨五点，中国军队第41军，第42军合计六个师，向越军阵地发起突然攻击。攻击的主要方式采用了传统的“人海战术“。越军则以346师，354师，316甲师，188炮兵师，独立第677团迎击，双方在越北全线展开激战。
2月18日，苏联宣布进入战备警戒体制。
2月19日，老街成为越南第一个陷入中国军队手中的重要城市，恶斗中，越军第246团（所属师不详）团长战死，团参谋长被中国军队俘虏。到2月20日晨，开战仅仅三天多一点的时间，越军伤亡已经超过一万名，并有七座导弹基地被摧毁。。。
这名采写通讯的日本记者名叫三野正洋，时年37岁。他和《赤旗报》记者高野功是当时在越南人民军中最活跃的外国记者。结果，高野功在谅山战役中被解放军误击身亡，三野正洋却活了下来并根据自己的经历写下了文章描述这场战争。3月27日前，三野并未到前线，所以写得比较简单，此后一周他往返于前线和后方指挥机关之间，文章着重写的这一部分，比较详细。对两国军队的作战特点和长处短处也作了比较中立的分析。
其中，中越两军在同登的争夺写得颇为精彩。
这篇文字被作为自卫队的参考教材，据说也有一部分发表在技术刊物上。但至今没有见过中文译本。
三野的描述大约四五千字，由于写于战时，文字没有多少限制，但也正因为写于战时，所以很多情况他只能依靠推测和越南人民军总部提供的材料，所以不太准确的地方也不少，其观点也未必正确。各位觉得此文是否有价值？毕竟这场几乎被遗忘的战争，是我国陆军至今最后一次大规模作战行动。如果觉得有价值，老萨就计划一下，拿出半天把它翻译出来。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂不是一言不发 1 萨苏 字474 2010-04-24 08:40:15
🙂呵呵，萨军门又挖到宝了 小楼飘香 字478 2010-04-25 06:11:05
🙂小小魔女拿去折纸飞机了？ iedgar 字0 2010-04-24 09:15:50
🙂嘿嘿，找到了
🙂日共年表里对高野功之死的记载 cpcliusi 字80 2010-04-24 14:03:34