主题：【原创】在日本念大学一 -- 冰排冻骨

“排骨老弟呀，俺有个事要请你帮个忙。”要说这个月可真是事多，眼看要开学了，远在兵库县的冰冷雨天又给排骨找了个事。

“多少人？有钱不？”带领导团的经历让排骨第一次感受到在日本留学的幸福，一听到又有事排骨马上反应是不是又有团来找排骨带了。

“哎，不是说了嘛，让你帮~个~忙。”老冰特地把帮个忙三个字拖长了音节。

“哦，就是说没钱拿了，嗨~，啥事呀？”一听到这话排骨立马干劲就没了，打了个哈欠。

“事情是这样的，国内某某周刊和香港某某报社的几个记者受日本外务部邀请来日本采访，其中一个哥们儿要去采访几个人，他不懂日语，我想请你帮忙做个翻译。”

“哦，这个呀，行啊，不过你们可把行程安排好了具体的日子和时间告诉我一下，采访的人和问题也让我预先知道才行。”

“这个当然，采访对象是日本一个右派，叫平松茂雄，你知道不？”

“平松茂雄？”排骨吧这个名字在脑海里转了几圈，这个名字好熟悉呀，对了，想起来了。庆应政治学部有个老师开了门课是讲中国的军事力量的，用的教科书就是平松茂雄写的《中国的军事力》，这本书排骨没看过，不过听说里面没有中国什么好话。

“我大概知道这个人。就采访他就行了是吧。”

“对，没错，其实是我先忽悠平松，说这个记者来头很大，他的报道在国内都能看到，你只要给他一采，你的访谈肯定能上头条，平松就答应了。然后我又忽悠那个记者，说这个平松本事大了，你只要采访了他就能顺藤摸瓜把日本几个右派大佬都给采访了。那记者一听两眼放光就要来采，就麻烦你了。”

“行行，我知道了，既然是你介绍的，这事我接了就是。”

第二天，排骨赶了个大早跑到图书馆把这个平松茂雄写的几本书翻了翻，顺便查了一下他的资料。

平松茂雄，日本静冈县人士。庆应义塾大学文学部毕业，后上了庆应大学的法学研究科，说起来还是排骨同校的大前辈，估计老冰也考虑这个因素所以才找的排骨。毕业后考上了日本国家公务员，在日本防卫厅防卫研究所的中国科专门研究中国的军事力量。退休后成为日本杏林大学社会学部的教授，专攻中国政治和国防政策。翻翻平松写的书，可以看出这位是中国威胁论的鼓吹者之一，最近出版的一本书就叫《要吞并日本的中国》，图书馆里正好有这本书，排骨借了下来准备回家好好翻了翻。

和来访的记者碰上面已经是下午了，记者姓秦，北京人，毕业于北京大学的历史系。

“秦记，你去采访平松，想问啥问题呀？”这是排骨首先要搞清楚的，别到时候秦记问一个刁钻问题排骨翻译不出来，被老右派平松笑话排骨水平低那就丢人了。

“哎，说实话，我也打听了平松的情况了，防卫厅的人告诉我，虽然平松是防卫厅的OB，但现在在防卫厅根本说不上话，他只算是一般的民间人士。采访对象来头不大，这样的报道没什么吸引力，在国内还能不能发表都不知道。我感觉是给老冰忽悠了。”

排骨心想你判断没错，老冰就是忽悠你的。

“都到这一步了，就别考虑这么多了，还是先联系平松吧。”说着排骨就打通了平松的电话。

“もしもし、那位啊？”电话里传出了一个苍老的声音。

“那个，我是老冰介绍来的，XX周报记者的翻译，我们想采访您一下。”

“哦，恩，老冰和我说起过。你们明天下午1点到品川的王子酒店大厅等我，时间一个小时，可别迟到了，我过时不候。”这老平松语气很硬，感觉就像日本老人教训年轻人一样。

“好了，我已经和平松约好了，那我们明天12点半在品川王子酒店见吧。你先把你要问的问题给我看一下，我好准备。”

“恩，好吧，不过我问题只有一个提纲，写在电脑里了，晚上我发到你邮箱你吧，你也帮我想想问题。”秦记有点漫不经心，对方只是一个已经从防卫厅退休，在日本政界毫无影响力的大学教授而已，看的出来他对这次采访并不抱啥希望。

但对于排骨就不一样了。排骨以前在论坛网络上和国内愤青经常吵架，和日本右派还真没较量过。学校里虽然有小林节这样的右派老师，但他手上攥这排骨的学分，排骨也不敢多争辩，老师也没时间和你见识。难得有这么个机会老冰送个右派给排骨，我要晚上多看看他写的书找几个破绽出来，明天扳倒他。反正扳不倒也没啥，排骨就是一个留学生也不丢面子，他也不能太难为排骨这个后辈。

但是晚上情况发生了变化。

11点多，排骨打完工刚要坐电车回家，接到了秦记的电话。

“排骨呀，我刚刚通过共同社的一个朋友联系上了二阶俊博，他同意接受我的采访了，明明天下午三点在日本经济产业省。”

“二阶俊博？”排骨还没反应过来他是谁。

“就是日本现在的经济相呀，你不知道？”

“哦！！”排骨这才反应过来。“不过，下午1点还有平松的采访呀，我们来得及不？”

“平松的采访只好取消了，我们肯定要提前赶到官厅的，你帮我和平松说一下吧。”

“。。。。。。”这可不是好差事，现在可是11点多了，日本老头大都睡的很早，而且因为要采访另一个人把原定采访计划取消这也对平松太不礼貌了呀。排骨想起上午和平松通电话时候他的语气心里就有抵触感。

“这样吧，我现在马上要上电车了，说话不大方便。而且我觉得这么不大好，我也抹不开这个面子。这样把，你给老冰说一下，让他帮忙说一下就是，他们比较熟。”

“我给老冰电话了，他也说这样不大好，还是别取消的好。实在不行就让你帮忙说一下，你是他庆应的后辈，平松就算心里不痛快也不会多说什么的。”

这个老冰，直接把事推给排骨了。真是狡猾狡猾的。排骨心想这哪像祖上是国军出身的呀，不过老冰不想做这个恶人，我排骨也坚决不做，推脱了半天，说啥也不打电话给平松。

秦记见排骨态度坚决，只好准备自己给平松打电话。“平松会英语吧？”

“当然当然，别说英语，他中文都很棒。”平松会不会排骨不知道，但总比让排骨打电话好的多。

10分钟之后，秦记告诉排骨，已经取消采访平松的计划了。

这平松虽然不用采访了，但采访计划还要准备的。况且新替换的采访对象的来头比平松还要大的多。二阶俊博是日本内阁大臣之一，经济产业省大臣按中国的级别来说，就该是和薄熙来同样级别的了（2006年）。日本和歌山县人士，中央法学部毕业之后早年是当了元运输大臣远藤三郎的秘书。后来远藤去世回到家乡，以自民党员身份在和歌山县当选为众议院议员。1990年在海部俊树内阁担任运输政务次官，1999年小渕恵三内阁担任运输大臣和北海道开发厅长官，在2005年因为邮政改革案重新选举参议院之际，做为自民党的总务局长四处奔走，为自民党的大获全胜打下基础，为此，在小泉第三次改造内阁时被任命为经济产业省大臣。

和很多议员不同，这位二阶大臣是位“亲华派”，现担任大连东北财经大学的客座教授以及同大学酒店观光学院的名誉院长，曾经计划过在日本各地建立中日友好纪念碑，还想树立江泽民的铜像。在东海中间线和晓春天然气田等对中问题问题上也和麻生外相意见相左，不主张采用强硬态势。因此多次被日本愤青杂志斥为“日奸”，还有日本粪青往他家里寄刀片、自杀劝告书等。

看到这样的简历，又是在官厅接受采访。排骨大概也就知道二阶俊博会说什么样的话了。估计也就是中日友好，注意发展中日关系之类的官腔。这种冠冕堂皇的话排骨也不用特意去准备了，顿时有点扫兴，心想还是采访平松有趣些。不过对于秦记来说这样的采访对象价值要比平松大的多，而且在国内发表也完全没有问题，放弃平松也是必然的选择。

“哎呀，你咋穿这牛仔裤就来了？”第二天下午2点多，排骨和秦记在日本官厅门口碰了头。秦记一看排骨的穿着就皱了眉头。

“这不是没办法么？我就一套西装，你还没带我要借给你，那我不只能这样打扮么？”昨天晚上秦记问排骨借西装，这导致排骨没有西装穿了，只能穿便装进官厅。

“那这样也是蛮失礼的呀，昨天不是和你说要穿的正式一点了嘛，没有可以去和朋友同学借一下呀。”

“哎，算了，不想麻烦了。再说，我就是一个学生，身为大臣应该会谅解的。保证你又西装穿就行了。”其实排骨要真的想借还是能借到西装的，只不过一想到一会儿采访完了还要回店里去洗碗，实在不想太折腾了。秦记因为排骨把西装借给了他，也就没再说啥。

日本的官厅戒备很松，门口的警卫只是看了一下护照就放排骨两人进去了。看看时间还早，排骨坐在经济产业省的大厅里好奇得看着过往行人。一个个西装笔挺神色匆匆，只有排骨一个人牛仔裤和便装，颇有标新立异之感。一排排的建筑放眼望去，外务省、财政省、总务省等等，全日本的要员都集中在此地了。不知到最近跳的挺凶的麻生太郎在不在，听说这麻生是个歪嘴，排骨一直都想看看，顿时有想去外务省逛逛的冲动。。。。。。

看看时间差不多了，我和秦记上了经济产业省所在的楼上。远远的就看到一大群记者扛这各种设备站在门口，今天有什么重大事情要公布么？有女秘书站在门口，向秘书说明来意，秘书看了一下时间表，把我们让进了会客室。

这一等就是十几分钟，趁这段时间里排骨又把昨天秦记传给排骨一些问题在脑海里面过了一遍。边上的秦记显得有些紧张，排骨倒是表现的比较从容。这要归公两个原因：一是别看排骨 不过是个穷留学生，在国内见到居委会干部都要喊领导，但是在日本见的大官可不少前外相田中真纪子、总务大臣竹中平藏 、环境大臣小池百合子、农林水产大臣中川昭一等等都来学校有过演讲。排骨没少去听。至于议员什么的那就不想去统计了，在大街上都可以随便拉到一个。所以采访个经济产业大臣排骨不觉得是个什么了不起的事情。

还有一个原因就是虽然排骨日语不敢说好，但是对于翻译有一定的经验，曾经多次在没完全听懂的情况下蒙混过关，充分体验到了翻译是门艺术的含义。在国内大学里就有一次，在帮学校外教做现场翻译的时候排骨因为对台下坐着的一位美女多看了几眼，一走神听漏了最后几句，不知道老师说了什么，又不好意思让老师再说一遍，只模糊记得老师最后说了个单词“文化”，于是信口胡诌了句“老师希望在教给大家日语的同时也能让大家体验到日本的文化的独特之处，促 进中日文化的交流和发展。”当时博得满堂彩，打那以后排骨就明白了，做现场翻译只有你能同时听懂两方面的话，不用做到完全翻译，听不懂就胡诌，就要在那个场合下意思不错就行，如果对方也能听懂的话还要你做翻译干什么？就是听懂了翻译不到位有时候更麻烦，典型的例子就是中日建交时候不就出过“给中国人民添了麻烦” 的翻译风波么？当然了，排骨也是第一次给大臣做现场翻译，也不敢马虎，就算知道是官腔，昨天晚上也准备了不少，要不然真信口胡诌引起国际问题就麻烦了。

又等了好一会儿，排骨已经快不耐烦了的时候才总算等来了位秘书，和秦记互相递了名片，两人交谈了起来，这就算我翻译工作正式开始了。没想到这位刚说话就把排骨给听蒙了，这位秘书三句不离他父亲，第一句就是“从我爸爸那里直接安排了这次采访，在我爸爸看来中国和日本的关系。。。。。。”他爸爸？是谁？他爸爸和这次采访有什么关系？难道我听错了？排骨满肚子的疑惑，这要是一般的话跳过也就算了，万一牵扯出什么问题出来排骨可就丢人了。难道他是用父子关系来比喻中日关系？不可能呀。排骨一时不慎真的就翻译出了“在我看来中日关系犹如父子关系。。。。。”这样不着边际的话，估计秦记也觉得有点不对，奇怪的看了排骨一眼也没说啥。

秘书说完话就出了，排骨依然还在沉思刚刚秘书说的话。转头瞧见刚刚秘书放下的名片，二阶俊树！排骨一下子恍然大悟，这位秘书叫二阶俊树，那不用问，肯定是二阶俊博的儿子，那刚刚的话就完全可以解释通了。刚做翻译就让排骨差点出洋相，好在还不是正式翻译，要不然后果不堪设想呀。

走进会见厅，终于见到了这位二阶俊博大臣。和大臣握手之后，秦记开始自我介绍：“我是中国XX周刊的记者，这次受日本外务省的邀请来日本采访。有幸能够和日本产经大臣见面倍感荣幸。。。。。。。。”

“很好很好，中日这种媒体的交流还需要加强呀。”秦记还没说完呢，大臣就插话了。这时候大臣看到身穿便装的排骨，觉得有点奇怪。“这位是？”

排骨赶忙自我介绍：

“我是在日留学生，来日本已经3年多了，现在是庆应义塾大学法学部三年级的学生，我受朋友的委托担当本次采访的翻译，还请多多指教。”

“哦~~，是么？”大臣拖了个长音，也许是看到排骨没有穿西服有点不快，不过碍于身份也不能多说什么，“那就好好努力吧。”

“呵呵，我一定加倍努力。”排骨回答道。

没想到边上的秦记其实还没说完，继续说道：“。。。。。。。因为比较仓促，我和翻译都有些衣着不整，还请多多原谅。”说完一捅排骨，“你刚刚把我这话都翻译完了吧？”

“这个。。。。。。都翻译了。”

正式采访的话题都是围绕东海天然气井问题展开的，天天电视上都说，内容都比较简单。排骨的翻译也很顺利。除了一处关于薄熙来的日文名字念法没有听出来以后再也没有除什么岔子。采访完之后二阶俊博送了两册明信片送给排骨和秦记。封面上还印的是自己当选议员时候的照片，排骨心想这大臣可真小气，居然拿自己的照片当礼物送人。

“我的理念是观光立国，希望通过旅游等方式加强日本和世界的往来以及文化的沟通。也希望这次采访能成为两国国名互相了解的一次契机，希望今后加强联系。”翻译完了二阶大臣的最后一句话，和大臣合照留念，采访就算正式结束了。

走出官厅，和秦记在东京车站分手道别，老冰的任务算是完成了。接着，回店洗碗。

回家之后把和大臣的照片传给好友香米看，香米一句“你最近胖的离奇啊，而且脸有病态。”再一次大大刺激了排骨的自尊心，又开始了新一轮的减肥计划。