五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】小议美国隐讳语(上)从“神兽”说起 -- 胡亦庄

共:💬71 🌺406
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 由于忌讳的东西不同,中美两国的国骂互相都很难理解

Holy crap, holy shit翻译成中文中国人当然很难理解。其实holy crap, holy shit都不是骂人话,只是用作惊叹。真正的骂人话还是son of a bitch、fuck you、up your ass、sucker、damn you、go to hell等等。

两国主要的交集是性。中国的特点是攻击对方的家族,美国的特点是集中的“同志性行为”上(如果是女性的,主要攻击点是对方的贞洁,比如whore、bitch),以及让对方永世不得超生。

据我理解,德国人、北欧人和俄国人的骂法比较接近美国人。德国人还喜欢攻击对方是猪。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河