主题：【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》 -- 思炎

在八十年代，港台地区曾经十分追捧日本歌星，这股热潮在八十年代中期达到高峰，大量的歌曲被改编为中文歌，我也由此得以知道了不少日本歌手。不过，对于日本流行歌曲我并不特别钟情，除了一些特别好听的精品。

写贴时，上网一查看到《非诚勿扰》里乌桑开着车哼唱歌，唱到落泪的片段，这首歌就是这里要谈的是加藤登紀子的《知床旅情》。而看了下面的歌词，也许能明白乌桑为何伤心而哭了。

加藤登纪子是日本著名的歌唱家，由于参加第二届日本业余香颂歌咏赛上获得优胜，从而开始了歌手的生涯。70年代，因《赤い風船》（中文直译：红气球），；《ひとり寝の子守唄》（中文直译：独寝的摇篮曲）、《知床旅情》等歌曲获唱片大奖，一跃成为日本家喻户晓的著名女歌手。除了唱歌，加藤登紀子对社会活动非常投入积极，在2000年她当选了联合国环境计划的亲善大使。

《知床旅情》是一首带着离愁别绪的歌曲，曲中描述好友/爱人想到第二天即将要分离时黯然神伤。当年第一次听到它时，我就被加藤登纪子的声音宽厚低沉，充满张力，而又柔軟的声线所吸引。面前仿佛出现一副岛国风光，她的歌声是温暖的又带着淡淡忧伤， 能让人的心缓缓平静下来。

这首歌一下就被加藤登纪子唱红了，并成为经久不衰的歌曲。它曾三次出现在红白歌会上，在日本的音乐史上，这是不多见的，可见《知床旅情》在日本人们心中作为名曲的地位。邓丽君曾翻唱过这首歌，著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲，更被后来无数的日本歌星翻唱，但还是加藤登纪子原唱版本最好听。

人们也由这首歌开始了解、知道地处偏远的北海道的知床半岛，其风土人情。“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思，知床是日本北海道北部临海的一个半岛，称为“知床岬”，与歌中提到的国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。

歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一。这首歌的怀旧性很强，流露出有对北方四岛无法归还的无奈心境，来表达对朋友爱人的思念和温情的感伤。从中也以看出日本人的小国岛国的情结。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/T40Tx2WS6Ag&feature=related[/FLASH]

难得一见的邓丽君自弹自唱的《知床旅情》视频，人美歌甜

[FLASH]http://www.youtube.com/v/K40GBT7AQPg&feature=player_embedded[/FLASH]

后来，已经五十多岁的加藤登紀子还为宫崎骏动画红猪配唱了片尾歌曲《时には昔の话を》（在那过去的日子里)。 歌曲非常柔和温暖，如一条涓涓小溪静静地流淌。。。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/rIePRLjn8gs&feature=related[/FLASH]

《知床旅情》歌词

词曲 森繁久彌 （1960）

知床の岬に　はまなすの咲く顷

思い出しておくれ　俺たちのことを

饮んで騒いで　丘にのぼれば

はるかクナシリに　白夜は明ける

旅の情か　酔うほどにさまよい

浜に出てみれば　月は照る波の上

今宵こそ君を　抱きしめんと

岩影に寄れば　ピカリが笑う

别れの日は来た　ラウスの村にも

君は出てゆく　峠をこえて

忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん

私を泣かすな　白いかもめよ

白いかもめよ

中文歌词:

當知床海角上玫瑰開花的時候

或許你會憶起往日的舊遊

高歌共對濁酒，攜手同登山丘

在春天的國後島，迎接白夜的曙光

旅情如夢似酒，使我沈醉徬徨

漫步海濱，月光照映波上

只有今宵能夠與你擁抱

依靠著海上的岩石，相互微微一笑

當別離的日子到來，我心惆悵

見君漸行漸遠，見君越過山崗

偶然相逢的烏鴉，你可不要忘了我

請勿為我哭泣，白色的海鷗呀

白色的海鷗

• 【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》