主题：【整理】梅岗城故事发表五十周年 -- 元亨利

To Kill a Mockingbird will turn 50 this coming summer. Below is an shortened version of the article in The New York Times.

As an aside, this writer likes the Chinese translation of the book's title-- 梅岗城故事 better than another, too direct and unpleasant,杀死一只知更鸟。

------------------------------

A Classic Turns 50, and Parties Are Planned

By JULIE BOSMAN

In Santa Cruz, Calif., volunteers will re-enact every word and movement in the famous courtroom scene. In Monroeville, Ala., residents dressed in 1930s garb will read aloud from memorable passages. In Rhinebeck, N.Y., Oblong Books will host a party with Mocktails and recorded music by the indie band the Boo Radleys.

All summer “To Kill a Mockingbird” will be relived through at least 50 events around the country, in honor of the 50th anniversary of the publication of a book that became a cultural touchstone and an enduring staple of high-school reading programs.

Perhaps the largest concentration of celebrations for the book are in Monroeville, which calls itself the “literary capital of Alabama” after its most famous resident, the “Mockingbird” author Harper Lee. The city is planning four days of events, including silent auctions, a walking tour of downtown, a marathon reading of the book in the county courthouse and a birthday party on the courthouse lawn.

The festivities are not expected to attract an appearance by the mysterious Ms. Lee, who is 84 and still living quietly in Alabama after never publishing another book. “Harper Lee has always been a very private person,” said Tina Andreadis, a spokeswoman for HarperCollins. “The legacy of ‘To Kill a Mockingbird’ speaks for itself.”

Few novels have achieved both the mass popularity and the literary cachet of “To Kill a Mockingbird.” The book was originally published in 1960 by J. B. Lippincott and Company (now part of HarperCollins), won a Pulitzer Prize and has not been out of print since. It has sold nearly one million copies a year and in the past five years has been the second-best-selling backlist title in the country, beaten out only by the novel “The Kite Runner.”

Interest in the book intensified after the 2005 film “Capote,” in which Catherine Keener played Ms. Lee, and grew even stronger the next year, when Sandra Bullock played her in “Infamous.”

Mary McDonagh Murphy, a writer and documentary director whose book, “Scout, Atticus & Boo: A Celebration of 50 Years of ‘To Kill a Mockingbird’,” will be published in June, called “Mockingbird” “our national novel.”

“I can’t name another book that is this popular, that tells such a good story, has such indelible characters and makes a social statement without being preachy,” Ms. Murphy said. “It is plain in the very best sense of the word.”

Less plain is Ms. Lee’s response to the unceasing popularity of her one and only book. Executives at HarperCollins said they began planning the summer-long celebration of “To Kill a Mockingbird” on the assumption that Ms. Lee would not take part. “She’s almost never given interviews,” said Kathy Schneider, a senior vice president and associate publisher at HarperCollins. “That’s why we didn’t expect her to participate in a big way.”

Ms. Murphy, who has interviewed Ms. Lee’s sister Alice Lee, said that Harper Lee was unhappy that in interviews decades ago, reporters did not quote her precisely. And she also had a philosophical issue — “that writers should not be familiar and recognizable,” Ms. Murphy said. “That was for entertainers.”

Wally Lamb, a novelist who will be part of a panel discussion about the book in Wilton, Conn., in September, said he believes Ms. Lee’s quiet stance evokes Boo Radley, a character to whom Ms. Lee has compared herself.

“One of the things that I find really cool about her is what I consider her caginess,” Mr. Lamb said. “And I think maybe the mystery surrounding her, and that sort of silence that she decided to maintain with the media, that becomes part of the legend of the book.”

纽时原文