主题：世博会伊朗馆前的错误标注 -- wrench

把你这个图放大，能看出来不少问题。

图里面出现了伊斯兰堡（建于1961年），可以判定为使用现代地名。里面的伏龙芝（北线），现在叫比什凯克，吉尔吉斯斯坦的首都。伏龙芝是苏联时期的名字了，只存在于1926-1991年之间。以伏龙芝命名的军事学院可比这个城市著名多了，刘帅就是它的校友。

更大的问题在于叶尔羌，应该标为莎车。历史上的穆斯林政权叶尔羌汗国早在1678就灭于准噶尔，只留下叶尔羌河这个地理名词。在中文环境中，喀什东南的这个区域暨中心城市从清末光绪年间立直隶州起就叫莎车，源于汉西域三十六国莎车国，而非千年之后的元朝察合台汗国鸭儿看封地或明清之际的叶尔羌。这次舍近求远的命名，表现的是中原视角和话语权。现在还有把莎车改成叶尔羌的争论，但对中国来说，这里只能是莎车或Shache，而绝不是叶尔羌或Yarkant。“去中国化”也许言重了，但防微杜渐是我们应该做的，尤其是在新疆问题上。

网上找到的这篇文章对莎车/叶尔羌之争是个很好的注脚。莎车与“叶尔羌”