五千年(敝帚自珍)

主题:王洪文当党的副主席的时候买国宴开封后剩下的茅台酒 -- littles

共:💬383 🌺817 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 雪兄,我突然想起个问题

中文翻译的史迪威贴子里称呼常老爷子为"花生米",该不会就是"NUTS"吧? 没看过原创,但是.... 很可能啊.

如果是这样,这个翻译恐怕得改写了. 不过要么是翻译者本身不懂这个俚语,要么是为了给常老爷子一点面子,不然译成白痴或者SB,实在是....太那个了一点.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河