主题：【原创】看看针灸的临床研究结果 -- 虽远必诛
在下不是医疗相关专业的，斗胆把您的引文翻译一下。
Cochrane reivew链接出处
Authors' conclusions
The data do not allow firm conclusions about the effectiveness of acupuncture for acute low-back pain. For chronic low-back pain, acupuncture is more effective for pain relief and functional improvement than no treatment or sham treatment immediately after treatment and in the short-term only. Acupuncture is not more effective than other conventional and "alternative" treatments. The data suggest that acupuncture and dry-needling may be useful adjuncts to other therapies for chronic low-back pain. Because most of the studies were of lower methodological quality, there certainly is a further need for higher quality trials in this area.
作者的结论（这是一篇综述）：
这篇文章里的数据并不能给出确切的结论来支持针灸对于腰痛的治疗作用。对于慢性腰痛来说，针灸相对于不治疗或者安慰治疗（或者欺骗治疗），在治疗后立即具有镇痛效果，但是只有短期效果。针灸相对于其他的传统疗法或者替代疗法，并不具有更优越的疗效。这里的数据指出，针灸以及干针可能可以被用作治疗慢性腰痛的辅助手段。但是因为本文提及的这些研究的方法学质量很低，在这个领域仍然需要进行更高质量的实验
Eric Manheimer, MS; Adrian White, MD, BM, BCh; Brian Berman, MD; Kelly Forys, MA; and Edzard Ernst, MD, PhD链接出处
Current data show that acupuncture is more effective
than sham acupuncture and no additional treatment for
providing short-term relief of chronic low back pain. This
short-term relief seems to be sustained over the longer
term;
现有的数据表明，针灸相对于安慰治疗以及无附加治疗（估计就是只用其他治疗手段），对慢性腰痛有更好镇痛效果。有迹象表明（或者看起来）这种短期镇痛效果能够延续长期延续
We found fair evidence that acupuncture, massage, yoga (Viniyoga), and functional restoration are also effective for chronic low back pain.
我们指出了很一般（不知道fair具体咋翻，大概就是不大好的感觉）证据来支持针灸、按摩、瑜伽、以及功能恢复疗法等对于慢性腰痛的疗效
先翻译这些，等下接着来
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】看看针灸的临床研究结果 31 虽远必诛 字5845 2010-06-07 06:16:25
🙂用外国人的研究说明中医的效果 月下 字174 2010-06-09 21:47:43
🙂虽远大夫您的英语可真好
🙂累了，回头再接着翻译吧 事儿爸 字0 2010-06-08 09:37:23
🙂接上文翻译 6 事儿爸 字5760 2010-06-08 08:02:10
🙂del 月下 字0 2010-06-09 21:44:13
😁大夫好！ 3 大懒虫1号 字644 2010-06-07 08:26:02
🙂说的好 中华如龙 字98 2010-06-10 04:54:22