主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

small talk: 闲聊/聊天/闲谈，.....

smalltalk: 一种早期的面向对象的程序设计语言。

sounds like a bird out there: 似乎外头有只鸟/外头似乎有只鸟/外头听着象有只鸟...

Do you think so? 你同意吗？

I know so: 这个我倒是不太熟悉，类似的有：

I think so ：例行翻译应该是“我认为是这样的“/“我同意”，也可以说是“英雄所见略同”。

I knew it: 我就知道。

I know: 我知道。

It won't do. This is no go. It doesn't work. 不行。

It matters: 要紧/关系重大

It helps：有益/有用

It figures：讲得通

All right：好的/不错

well作插入语翻译起来似乎麻烦一点，不过也许只是我水平不行，在不同的场合应该有比较合适的译法。

英语和汉语最大的区别其实不在这些口语上的小玩意，更多在于各种从句的后置，对于翻译造成了巨大的挑战。另外，英语里的介词非常灵活多变，比如with，有时候也比较难办一点。