主题：【原创】一本《葵花宝典》与百年武林史 -- 应侯范雎
共:💬839 🌺11477 🌵51
回译成中文的话是不是“只有太监才不花心”或者说“不花心的男人不是好男人”
遵循信达雅的原则，更文学更时尚的意思是不是这样：
每个花心的男人都是天使，因为痴情于你而变成折翼的天使，坠入凡尘，所以你一定要珍惜他哦！
- 相关回复 上下关系8
🙂果然是恶霸呀，写错一个字而已 1 dreamflyer 字14 2010-08-17 16:39:33
🙂那就再改一字！ 2 楚庄王 字36 2010-08-17 22:21:04
🙂河里曾经有人翻译“不花没人性” 1 ifuleu 字34 2010-08-19 20:34:17
🙂回译一下
🙂牛人牛文啊 只爱你 字34 2010-08-16 12:00:01
🙂看书不仔细， 1 二至 字202 2010-08-16 06:53:21
😄老天，膜拜下，碰到神人了 wild007 字0 2010-08-16 05:39:04
🙂突然想起了冯锡范 1 吹西门的雪 字84 2010-08-15 22:40:50