主题：【讨论】欧洲债务危机是否会很快再次爆发 -- SleepingBeauty

Spiegel原文发表于2010年第34期，封面标题是：

Die Rivalen

China gegen Deutschland:

Kampf um die Weltmaerkte

转帖的文章。

德明镜周刊：未来是否会证明我们与魔鬼（中国）交易？

在2007年因为一份黄色间谍报道引起德国华人数年抗议的明镜周刊又出了新的一期关于中国的期刊，封面为交互悬挂在一起的一面中国国旗和一面德国国旗，封面题目为”中国与德国的竞争，争夺世界市场“。

明镜一开是以忧虑的口气写到本轮德国的经济复苏完全是依靠一个国家拉动的，那就是中国，德国机械产品、轿车和工业产品在中国卖翻了、赚翻了，许多企业视中国为救星（明镜部分承认现实），但同时笔锋一转，问道：未来是否会证明我们是与魔鬼作交易（发挥明镜仇视中国的特长，把中国的贡献又说成是妖魔，暗喻德国企业在出卖灵魂。）

接着明镜又说中国的人权状况如何糟糕，践踏人权，数十万批评政府的人坐牢在监（发挥明镜一贯谣文源的本色，震慑读者，原来现代中国比斯大林时候的苏联和毛时代的中国还要邪恶。德语数字hunderttausend,泛指十万以上，一个极端恐怖的数字，谁去证明？）

然后明镜从经济角度提到中国在新能源领域，从光伏组件、混合动力轿车和太阳能领域已经先发制人，领先了德国，甚至在某些领域生产率超过了德国，话语间暗示中国对德国构成了巨大的威胁（中国人自己的努力也是对德国的威胁？德国人也不能接受？也是邪恶北京的预谋？）

而在其他领域，比如机械产品、轿车、高速铁路、磁悬浮列车等，中国是一个无孔不入的技术偷窃者，一个毫无道德的剽窃者，靠着偷和剽、以及邪恶的中国政府的讹诈技术战，中国某些产业接近甚至超过了德国（中国从德国剽窃高速铁路比德国原版的更快，更舒适，怎么回事？明镜当然避而不谈。）

然后装模作样地谈德国和中国的文化，显示照片德国随八国联军不得已"进入"中国的时候一幅德国士兵站在上海使馆区的照片，照片上德国士兵当然非常傲慢。当然德国进入中国，也是因为中国杀害德国传教士引起的（德国永对，中国永错，占领中国也是中国自己的错？） 明镜还引用威廉二世的一句名言：“要让中国人不再敢斜视德国人。”（西方人的暴力情节和暴力史观。）

最后明镜危言耸听，要欧洲人觉醒对中国响亮的说不，对中国不能客气，更告诫美国人要摆脱对中国的依赖，发挥美国清教勤俭持家的光荣传统（美国人还改得动吗？），欧洲要自救，最后的决战是，如果德国不能保持对中国的持续工业技术领先，那么梅赛德斯，西门子等品牌必将成为昨日黄花，成为北欧一隅的废弃品牌。而教育上德国也要保持对中国的持续领先，否则总有一天中国的工业强权将呼啸而过超越德国（最后进行煽动性动员。）

最后读者可以自行得到的结论是，中国是德国最大的敌人（注意如何从一开始中国市场和消费者实质上拯救了德国，而通过明镜的报道又一步步转化使中国成为最邪恶的敌人。）