五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】遗忘的骑士(一) -- 履虎尾

共:💬27 🌺167
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 欢迎虎老师出洞

关于人名的翻译问题,对这些已经有经典翻译深入人心多年的情况,确实应该尊重传统,没有必要为了不同而不同。不过呢,新的翻译面向的读者未必是虎老师这样的老读者,所以大体上也算过得去,虽然“用了所谓的“为我国读者更熟悉”的新译名”这个借口有些此地无银的嫌疑。

若干年后,虎老师跟那些看新翻译长大的小朋友坐而论骑士的时候,估计少不了要被讥笑一番:“谁是崔思痛?痛则不通,通则不痛。要想当好骑士,请服追风透骨丸。我可不会做广告啊!”

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河