主题：【原创】遗忘的骑士（一） -- 履虎尾
家园 【原创】遗忘的骑士（一） 今年暑假，西西断网，领导从图书馆替俺借回了新版的《亚瑟王之死》。于是，履虎尾于百无聊赖之际，重新读起了黄素封先生翻译的这部小说。
上次读此书，是在三十余年之前。前年敲《淘书记》时，俺曾经把淘此书读此书以及此书的主要内容，码出若干文字来。此次重读，发现自己的记忆有许多错误，譬如：遗漏了若干著名的骑士，记错了若干重要情节，错误理解了骑士与其情人之间的爱情，等等。
眼前的这部书，是人民文学出版社2005年重新出版的。比照五十年代旧版本，内容、文字都无变化，唯一的区别，是对书中个别人物的名字的更改。据再版者自己说，是换用了所谓的“为我国读者更熟悉”的新译名。
这种“正名”，这是一种非常蹩脚的行为，是对已故译者的不尊重，也是对熟悉黄先生旧译的老读者的忽悠。例如，湖上郎斯乐骑士被改为“兰斯洛特”骑士，卡文英骑士被改为“高文”骑士，崔思痛骑士被改为“特里斯坦”骑士，加莱士骑士被改为“加雷斯”骑士，高朗翰骑士被改为“加拉哈”骑士。如此一改，读书的趣味消去一半。此外，崔思痛骑士的情人綺秀王后被改为“伊索尔德”王后，加莱士骑士的情人莱恩耐丝小姐被改为“梁纳斯”小姐——唉，这真可谓“伤心秦汉，读书人一声长叹”也——
此次重读，感慨颇多，从何谈起呢？先说俺上次遗漏的著名骑士吧。俺在《淘书记》帖中，曾经列出了十三位大名鼎鼎的圆桌骑士，他们依次是：湖上郎斯乐骑士，崔思痛骑士，马汉思骑士，拉麦若克骑士，卡文英骑士，高朗翰骑士，美掌公加莱士骑士，白手乌文英骑士，衣着旷荡汉拉克特骑士，红衣骑士，以及莫俊德骑士与凯骑士。同这十三位英雄一样著名的，应该还有三位，他们的大名是：
一，双剑骑士巴令；
二，撒克逊人巴乐米底骑士；
三，多情的伯莱亚斯骑士。
巴令骑士是亚瑟王登基之初，第一位最最英雄了得的骑士。有一天，一位小姐前来晋见亚瑟王。行礼之后，她解开外衣，露出悬挂在腰间的一把宝剑。这位小姐解释说，这把宝剑挂在腰间，是一种极大的累赘，可是，却无法将它解下来。这把宝剑被施加了魔法，只有从剑鞘中将宝剑拔出来，才能解脱剑鞘。而这把剑的奇妙之处就在于，只有德艺双全，品行洁白，平生从无罪恶的人才有可能将剑拔出。她听说亚瑟王的朝廷里人才济济，因此赶来此处，希望能够得到帮助。
亚瑟王听后，很同情这位女郎，决定亲手试一试。亚瑟王握紧剑柄，用力外拔，可是，剑在鞘中，纹丝不动。这是因为，亚瑟王德行有亏，曾同自己的姐姐私通，生下莫俊德骑士，犯了乱伦罪，因此无法将剑拔出。亚瑟王一试之后，其他的骑士纷纷下场拔剑，但是，他们全都铩羽而归，谁也无法将鞘中剑拔出。
有一位穷骑士正坐在末席，当大家都拔剑失败，女郎将要离去之际，他走到了小姐身边，伸手握住剑柄，轻轻往外一拉，呼呼~~~~居然大功告成，宝剑出鞘了。宝剑一出鞘，魔法就被解除了，那位女郎轻轻一拉，把剑鞘摘了下来，也递给了穷骑士。穷骑士背后原插有一把宝剑，他把这把宝剑也插在后背，这样一来他的背上便有了两把宝剑，于是乎他有了个新的绰号：双剑骑士。对了，这位穷骑士的名字叫做巴令。
这时候，亚瑟王尚未迎娶桂乃芬王后，尚未获得那面巨大的圆桌，因此，双剑骑士巴令虽然大受亚瑟王的恩宠，却不曾受封为“圆桌骑士”。
此时，湖上郎斯乐骑士，崔思痛骑士等英雄尚未出场，双剑骑士巴令是天下最英勇的骑士，所向无敌。双剑骑士曾经打出“悲惨的一击”，他一矛击去，居然震塌了一座宫殿，以至于自己都被埋在废墟之中，三天三夜动弹不得，直至魔灵将其救出。这“悲惨的一击”还震坏了三个国家，这三国的人民，或者被砸死，或者无家可归。
环顾英伦三岛，当时能够与双剑骑士相抗衡的，唯有巴令骑士的同胞弟弟巴兰骑士，而双剑骑士也正是在同巴兰骑士的决斗中丧生的。巴令骑士在同弟弟巴兰骑士决斗之前，被人欺骗，换过了一副铠甲和盾牌。他的弟弟巴兰骑士看见迎面而来的骑士背上插着双剑，本来应该能认出哥哥巴令的，可是再仔细看一看他身上的铠甲，就又以为这是别人了，于是乎，亲兄弟之间便发生了一场空前激烈的战斗……直到弟兄二人双双筋疲力尽，身负重伤，奄奄一息之时，他们才互相辨认出对方来——可惜，已经悔之晚矣。
魔灵将兄弟二人合葬在一个墓坑中，在墓前立下金字石碑。巴令的宝剑也被魔灵寻到，魔灵将剑柄装在另一把剑上。魔灵还预言说，这把宝剑，将落到湖上郎斯乐骑士手中，他将用这把宝剑杀死他最亲爱的朋友，那就是卡文英骑士……
俺遗忘的第二位英雄，是撒克逊人巴乐米底骑士，这也是一位本领高强的英雄，他一生的事业，是追逐一头怪兽，这头怪兽……
本帖一共被 5 帖 引用 (帖内工具实现)家园 履虎尾老师 给先生捧场献花。。。。祝好
家园 赞同虎老师 既然是原译本再版，那么就必须忠实于原来的译作。原译作中若有错别字，当然可以改正，但除此之外一字不得改动！
我承认，从英语发音习惯角度，Lancelot 翻成“兰斯酪特”更容易让读过原版小说的人对得上人物(“兰斯洛特”其实也不够准确)，但这不能成为再版时修改人物译名的理由。有本事你自己重新翻一次，你爱叫个啥就叫个啥，没人管你。可就是不能拿着前人的作品做局部改动。不由让人想起金圣叹和毛氏父子...不过改掉人物译名，毕竟还是远远不如金、毛把原著弄得面目全非那样可憎！
家园 欢迎虎老师出洞 关于人名的翻译问题，对这些已经有经典翻译深入人心多年的情况，确实应该尊重传统，没有必要为了不同而不同。不过呢，新的翻译面向的读者未必是虎老师这样的老读者，所以大体上也算过得去，虽然“用了所谓的“为我国读者更熟悉”的新译名”这个借口有些此地无银的嫌疑。
若干年后，虎老师跟那些看新翻译长大的小朋友坐而论骑士的时候，估计少不了要被讥笑一番：“谁是崔思痛？痛则不通，通则不痛。要想当好骑士，请服追风透骨丸。我可不会做广告啊！”
家园 崔思痛、马汉思、高朗翰、莫俊德、梁纳斯 呵呵，还以为是琼瑶阿姨的新作呢
说真的，我最烦的就是外国人名的这种翻译，看个外国小说满眼中国人名，不伦不类。
家园 明天根据这部小说改编的英剧《梅林传奇》第三部 回归，我要去围观！！！不过情节上电视剧和小说其实差的蛮远，就是好人坏人、谁和谁是一对大概不会变。
家园 忧心兄，是什么台呀？ 我也想到时看看