五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【讨论】各位都是高手,帮忙帮到底,替我多翻译几句吧

祭坛与御座须臾不可分离

(Consider the altar and the throne as inseparable)

它们必须相互支撑与扶持

(they must always sustain one another)

无信仰的统治必然是暴政

(A sovereign without religion is a tyrant)

愿你的统治犹如我们的先祖一样得到神的指引。

(May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care)

前面三句是我自己翻译的,看着够【信达】了,但不够【雅】,大家帮忙帮到底、送佛送到西,替我把前三句也翻译一下得了。最好能骈四俪六的朗朗上口

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河