主题：【原创】帝魔探险记 -- 晨枫

车站里的英语提示是中国公共场所英语的通病，把中国的习惯用语生硬翻译成英语，机械追求句子完整，堆砌了很多不必要的词，在语法上不错，但英语国家没有这样说的。机场、火车、地铁、公共汽车上的英语广播也是一样的问题，太罗嗦，关键信息（地名、车次、航班）反而淹没在一大堆无用信息中。报站的时候，在xxx之后一定要加上station，还有就是“终点站”，不知道谁给翻译成terminal station，destination或者final stop都可以，就是没有听说过terminal station。他们到处考察，怎么不问问人家习惯用语？只要20分钟就可以把所有地铁（或者机场、火车站、公交）用语统统记录下来了。另外，不管大事小事，不管什么车次，统统在大喇叭里广播上N遍，整个大厅里都是嗡嗡的，很是烦人。那么多电子显示牌是干什么用的？在检票口的小喇叭里广播一下，只要这附近的人听见，难道不行吗？