主题：【原创】小猫的原创：长津湖上的冰与火之歌 -- 妖猫drake
共:💬133 🌺1376
英语Hell是地狱。
而炼狱是Purgatory，灵魂先入炼狱，洗刷罪孽之后或入天堂或下地狱。可见这个概念在中国传统文化里面并不存在一个对应体，但其内涵大约可以相当于转世判决和过奈何桥的全过程。
（《LOST》大结局有一半情节是在Purgatory。）
随手查了一下中国方面的记述，对这个山谷没有专称。志愿军先占领了附近几个高地，杨根思的阵地就是其中之一。
美国人一个毛病就是随便给外国起地名，当事人在世时还好，过两代后，谁都没法回去查核。
- 相关回复 上下关系8
🙂小猫的想法，是完全从美国人的文章来走，换一个视角 9 妖猫drake 字498 2010-11-04 16:31:41
🙂小猫辛苦了，送花慰问 1 源源的新家 字24 2010-11-04 17:59:43
🙂那个Hell fire valley 似乎一般被翻译成 1 忧心 字8 2010-11-04 07:58:24
🙂炼狱在此不合适
🙂作者获得通宝一枚。 走西口 字122 2010-11-04 06:26:28
🙂几个月没来了，西河发生通胀啦吗 2 大白2 字128 2010-11-04 05:18:23
🙂谢猫兄宝 什刹海良民 字135 2010-11-03 22:37:53
🙂快 1 浮浮沉沉 字0 2010-11-03 21:53:48