主题：【军事科普】37。土共近程防空导弹（一） -- szbd
共:💬36 🌺223
很多这种特殊的单位名称，其实找不到合适的对应词汇。如果强行译出，相当于给自己降级或升级或换行。特别是在对外交流的时候，这种微妙的编制上的不同很容易造成误解，所以宁愿用拼音也不译出来。
- 相关回复 上下关系8
😂说文不文，说白不白 1 MacArthur 字182 2010-11-12 20:39:45
🙂这个臂章颇有“复兴门”之妙：） 5 白鹤梁 字152 2010-11-12 02:50:02
🙂这种混搭的缩写海军也有，给个驱逐舰支队的例图 9 xyz熊 字180 2010-11-12 02:11:22
🙂我觉得大多数时候这个是故意的，
🙂俺觉的潜台词是：让老外头疼去吧 大熊甲 字0 2010-11-12 06:09:26
🙂一如既往的好文，谢铢钱。不过感觉越来越短了，意犹未尽 1 什刹海良民 字134 2010-11-11 22:37:53
🙂有人要求一篇短一点 2 szbd 字16 2010-11-12 02:34:23
😠哪一个做这种无理要求？ 1 MacArthur 字6 2010-11-12 20:41:52