五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】说说认识的美国人对抗美援朝的看法,兼回Px的赌局 -- 丹枫

共:💬167 🌺630 🌵28
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “错误的时间和错误的地点……”这句话的英文原文

Poised and coldly emphatic, General Omar N. Bradley answered Douglas MacArthur and his arguments for extending the war in Korea by bombing sanctuary bases in Manchuria and blockading China's coast.

"Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff," Bradley told the Senate committee, "this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time and with the wrong enemy."

针对道格拉斯.麦克阿瑟及其将朝鲜战争扩大到轰炸满州避难所与封锁中国海岸的观点,奥马尔.N.布雷德利将军平静但是态度坚决地予以了回答。他对参议院委员会说:“坦白地讲,从参谋长联席会议的角度来看,这种战略将会使我们卷入一场在错误的地点、错误的时间以及与错误的敌人之间所发生的错误的战争之中。”

这段话出现在1951年5月15日,用的是虚拟语气would,表示的是可能发生但还没有发生的事情。

结合上下文,意思就是如果按照麦克阿瑟的战略,把战事扩大到中国,封锁中国海岸(之前也一直没有封锁)。那将会是在错误的时间,错误的地点(中国境内),和错误的敌人(中国)打一场错误的战争(战争扩大到不可收拾)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河