主题:在“管道”中交流? -- 漏斗子
每一个民族,都有自己的神。
“宙斯(Aegis)”源于希腊神话中的天神,在西方人的话语或者在西方文明中,可以指代“神”。所以,“宙斯”是西方神。在中华文明、伊斯兰文明等其他文明中,有着自己的神,宙斯是不能替代的。
在逻辑上,“神”是宙斯的上位概念,宙斯只是诸神之一,将“宙斯”与“神”混淆,显然是逻辑混乱。“神”涵盖了所有的下位阶神,宙斯只是下位阶神之一。神包括了宙斯,但宙斯只能代表希腊以至西方的神,不能代表所有的神。
再说“宙斯盾”,本是西方天神宙斯手中的盾牌,美国把一款相控阵雷达命名为“Aegis”,大陆翻译为“宙斯盾”,台湾翻译为“神盾”。哪个翻译准确?当然是大陆翻译的“宙斯盾”准确,台湾把“神盾”指代“宙斯盾”,是自我的文化“矮化”。这与台湾岛人上久游离大陆后,汉文明日趋式微,再加上台独“去中国化”,必然甘为西化的奴隶。大陆不可学样,居然还有人把052C的相控阵雷达称作“中华神盾”,更是不伦不类。
如果052C的相控阵雷达是仿制的,那么就叫“宙斯盾”,如果完全自主设计或者不愿意叫“宙斯盾”,那么可以另起名字,但也万万不能叫“神盾”,更不能叫“中华神盾”。
- 相关回复 上下关系7
台湾比较有钱, 非给"渠道"里加根管子, 形成"管道". 总公司 字0 2005-02-04 08:08:32
😄Why do you prefer“宙斯盾”over“神盾”? 林小筑 字0 2005-02-04 06:10:45
😄I see. Thanks. 林小筑 字0 2005-02-05 07:55:50
是的,“宙斯盾”不是“神盾”
应该叫金刚伞,就是四大金刚之一魔礼青还是魔礼红那的那个 鲈鱼 字53 2005-02-09 17:13:17
魔礼红,呵呵 神仙驴 字0 2005-02-10 12:53:22
😁俺是第一个吧,漏大侠是久仰了 海天 字0 2005-02-04 05:30:41