主题：【原创】也论转基因技术的潜在巨大风险（一） -- az09

原文是这样子的。 呵呵。

The river sweats

Oil and tar The barges drift

With the turning tide

Red sails 270

Wide

http://www.bartleby.com/201/1.html

俺看了前面中文翻译， 就觉得有点怪。 油和沥青？ 油浮在水面上还可以理解， 沥青应该沉底的啊。（沥青的比重：1.092 7--1.01）

应该翻译成油和焦油，（焦油：一种黑色的油状黏稠物质，，主要含碳氢化合物） 虽然翻译成中文后不够押韵什么的， 原文意思就是如此。 呵呵。

有此看来， 当年的泰晤士河确实比较危险， 丢个烟头，真有可能会烧着， 呵呵。

国内的河流嘛， 虽然污染也很重，可能比泰晤士河还严重， 但是， 我还真没有见过“油和焦油随着浪起的”， 谁没事儿往河里倒焦油的。 呵呵。 这种景象， 就如同“雾都”的光荣称号一般， 还真的只有当年的那个伦敦， 工业革命时期的那个世界工业中心才能见到。呵呵。

由此， 看看今天的泰晤士河， 更加说明， 大自然的自愈能力， 确实很强。 呵呵

玩笑啊。 呵呵。