主题：【原创】舞带飞扬·五代机登场（已补图） -- 南渝霜华

问题是中国战机有中文名字没？这才是关键。有了中文名称，中国军迷半秒之内就会翻译成英文。

喜欢一个响亮的、威猛的名称，而不是数字编码，这是人之常情，对大多数对军事兴趣并不是特别大的人来说，尤其如此。此外，常规词汇也比较容易记忆，这也是北约给中国战机起名字的原因之一。

我还要进一步说，由于英文世界并非仅由西方国家组成，而是广泛包含一切英语使用者（会英语的中国人也在内），战机名称在争夺话语权方面是有其意义的。中国的名称翻译成英文后，只要的确好听，只要不是特别反华的人和媒体，都会愿意使用或部分使用。毕竟，一架战斗机，怎么说也更像“飞龙”“枭龙”而不是桌子板凳。巴铁给枭龙取了个名字“雷电”（thunder），北约也就跟着用了嘛。