主题：【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫
共:💬51 🌺182
复 稍微做了点研究
今天请教了一位日本历史学家/汉学家（研究《史记》的日本专家），他想不起来日语中有类似的说法。并且说，日本没有水葬，因此也不像日本的做法。唯有一个历史事件可能有点相像，上杉谦信与武田信元曾在川中岛上交战，战死士兵是可能顺河漂下的。最终二者未分胜负，第三方（毛利）渔利。但并没有相关的谚语。
我提到“子在川上”误译之说，他认为也有可能。
- 相关回复 上下关系8
🙂八卦一下， 3 草纹 字144 2011-01-18 07:03:58
😄看来真的是西方鬼子的杜撰或者误译 藏猫猫 字30 2011-01-18 09:37:07
🙂稍微做了点研究 19 小木 字943 2010-12-20 07:25:32
🙂今天请教了一位日本历史学家
🙂这事情跟川中岛的事情也很难扯上。。。 2 小木 字210 2011-01-17 07:04:31
🙂狂赞！ 藏猫猫 字0 2010-12-20 08:10:51
😥他不会说的是 2 月桂 字139 2010-12-20 00:45:04
😁天下英雄谁敌首？漕流，生子当濡孙众眸。 7 面壁 字296 2010-12-20 00:24:23