主题：【原创】再谈四代 -- 晨枫
共:💬640 🌺5270
The IAF chief also called for the development of technology at a faster rate due to the rise in terrorism. “Terrorists no longer work in their traditional manner to affect the immediate surroundings, but are now targeting the ‘political, sociological and economical’ aspects. There is a need for global cooperation as it would benefit everyone,” he said.
由于恐怖主义行动日渐频繁，这位印度空军司令还呼吁加快科技的发展。“恐怖分子不再用他们传统的方法影响他们身边的事物，而是瞄准‘政治、社会和经济’目标，全球合作会令所有人受益”。
rise of terrorism = 恐怖主义的兴起
rise in terrorism = 恐怖主义行动的频率增加
The IAF chief also claimed the development of technology at a faster rate was due to the rise in terrorism = 这位印度空军司令还声称技术的快速发展是由于恐怖主义的兴起。（你原来的翻译）
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂见过不要脸的，没见过这么不要脸的。 4 proteinchip 字57 2011-02-14 20:57:04
🙂羡慕嫉妒恨？ 1 杜撰 字0 2011-02-14 18:20:53
😥不是我说的 8 羡慕嫉妒恨 字10 2011-02-15 04:23:18
🙂最后那段话
🙂花谢。英语不太好。我把你的修改抄过去可以吧？ 2 随性自在 字0 2011-02-14 21:44:57
🙂好啊 1 天涯睡客 字0 2011-02-14 21:55:03
🙂都是被小白X2逼地 1 黄土高原风 字0 2011-02-14 06:31:07
🙂逆向工程也是一种R&D 5 代码ABC 字79 2011-02-14 05:46:27